미드웨이
중간에 돌이 있었다.
중간에 돌이 있었다
돌이 있었다
중간에 돌이 있었다.
나는 이 사건을 결코 잊지 못할 것이다
내 너무 피곤한 망막의 삶에서.
나는 그것을 반쯤 잊지 못할 것이다.
돌이 있었다
중간에 돌이 있었다
중간에 돌이 있었다.
(Carlos Drummond de Andrade, "Some Poetry)
인생의 어느 시점에서 당신은 이 시를 다음과 같이 읽었을 것입니다. 카를로스 드러먼드 드 안드라데, 안 그래? 20세기의 가장 위대한 시인으로 여겨지는 저명한 시인이 이 구절로 인해 수많은 비판을 받았다는 것을 압니다. 그는 시에 관한 기사와 그 주제에 대한 "이해자"의 모든 의견이 담긴 신문 스크랩을 수집했습니다. 40세가 된 Drummond는 받은 모든 리뷰를 폭로한 책을 출판했는데, 이는 “In the middle of the middle 길". 그러나 1928년에 출판된 그 유명한 시는 무엇이 잘못되었을 수 있습니까? 인지학 저널? 그는 왜 그토록 많은 관심과 화제를 불러일으켰을까?
"길 한가운데"의 구절은 가난하고 반복적인 것으로 간주되어 거부되었습니다. "총체적인 브라질주의, 뻔뻔스러운 포르투갈어 오류"(이것은 신문 아침 시트 1942), "가져가다"라는 동사를 "가져가다"라는 동사로 대체하는 것을 비난하는 비우호적인 비판은 문학에서 사용하기에는 너무 구어체로 간주됩니다. Drummond는 그의 구절을 둘러싼 논쟁과 그의 비평가들이 언어와 연설이 분리할 수 없는 요소라는 것을 이해하지 못하는 것에 짜증이 났습니다. 시인은 이미 80년 이상 동안 이것을 알고 있었지만 오늘날까지 "포르투갈어의 오류"에 대해 길게 논의합니다. 대부분의 경우 이러한 논의는 다음과 같은 중요한 요소를 무시합니다. 언어 변형.
다행히도 포르투갈어가 발전하여 "haver"라는 동사를 "have"라는 동사로 바꾸면 더 이상 신문 모서리에 작은 메모가 표시되지 않습니다. 이것은 우리에게 언어가 살아있고 역동적인 유기체라는 것을 상기시키는 흥미로운 질문으로 우리를 이끕니다. 그러나 결국 포르투갈어의 미래는 어떻게 될까요? 80년 전에는 터무니없었던 것이 이제는 절대적으로 받아들여질 수 있습니다. 오늘날 불합리한 것이 백 년 뒤에도 받아들여질 것인가? 아마 그렇습니다. 오늘날의 브라질 사람들은 2200년대의 브라질 사람들이 오해할 수 있는 것처럼 200년 전에 살았던 브라질 사람들과 일상적인 대화를 거의 하지 않을 것입니다. 이 세대의 만남이 얼마나 재미있을지 상상이 가시나요?
브라질 포르투갈어는 포르투갈 포르투갈어에 비해 매우 수용적입니다. 외래종 그리고 신조어. 브라질에서 포르투갈어는 좋은 소녀이며 주로 영어에서 새로운 단어를 환영합니다. 때로는 사전에 공백을 만들어 이러한 새로운 단어가 우리말에서 더 편안하게 사전 편집. 단어를 가져오고 적용하는 것은 완전히 새로운 것은 아닙니다. 20세기 초에 프랑스어는 바로 프랑스가 전 세계에 큰 힘을 행사했기 때문에 가장 중요한 언어 중 하나였습니다. 그래서 세련된 것은 프랑스어를 말하고 그 언어에서 가능한 한 많은 단어를 가져오는 것이었습니다. 그러다가 미국의 힘이 강해지면서 영어가 세계적인 열풍이 되자 우리는 영어의 문화적 힘에 복종하여 영어의 표현과 단어를 복사했습니다.
중국의 공식 언어인 북경어가 갑자기 땅에 침투하기 시작하더라도 놀라지 마십시오. 브라질 사람들은 역사가 다른 나라의 단어를 베끼는 경향이 있다는 것을 증명하기 때문에 중요한. 또한 갑자기 말해서 무식한 사람이 언어적 명성을 얻기 시작하더라도 놀라지 마십시오. 이제 유행은 그룹 간의 차이를 중시하기 때문입니다(세계화 만세!). 따라서 브라질의 일부 지역 방언은 언어적 변형의 아이디어를 지원하여 주목도와 존경을 받을 수 있습니다.
현재 언어 학자들이 눈살을 찌푸리게 하는 언어 중독인 동명주의(Gerundism)는 문화 규범의 일부로, 그것에 놀라지 않고 명성을 얻고 서면 텍스트에 도달하는 것으로 충분합니다. 저것. 위대한 진실은 포르투갈어의 진화가 눈에 보이고, 그 언어의 진정한 소유자인 화자에 의해 매일 수정된다는 것입니다. 어떤 말을 사용하여 축성할지, 어떤 말을 화자의 순응도가 떨어져 폐기할지 결정하는 것은 우리 자신입니다. 변화가 너무 빨라 문법과 사전이 간신히 따라갈 수 없으며 교과서를 변경하기 전에 표현과 단어가 언어에 남아 있기를 기다립니다. 따라서 오늘날 포르투갈어의 혁신으로 구성된 것이 우리 손주들을 위한 글의 표준이 될 수 있습니다! 언어의 미래에 대한 질문에 대한 대답은 시간뿐입니다.
|
포르투갈어 진화의 예: ● 구두 양식과 서면 양식에서도 우리는 이미 고전적인 인칭 대명사를 보다 구어적인 것으로 대체했습니다. “우리 우리는 단지 음식을 원하는 것이 아니라, 우리 우리는 음식, 재미, 예술을 원합니다” → “우리 단순히 음식을 원하는 것이 아니라 우리 음식, 엔터테인먼트 및 예술을 원합니다." ● 현재의 미래는 주변의 미래로 대체되었습니다. "나 나는 사랑할 것이다 내 하루가 끝날 때까지” → “나는 나는 사랑할 것이다 내 날이 끝날 때까지." ● 동사 뒤의 대명사인 enclisis도 곧 사라질 징후를 보여줍니다. “사랑 해요 너무해, 내 사랑!” → “나는 당신을 사랑합니다 너무해, 내 사랑." |
루아나 카스트로
문학과 졸업
원천: 브라질 학교 - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm