현재 포르투갈어에 대한 직교 협정은 1990 년 10 월 12 일에 최종 승인되었으며 같은 해 12 월 16 일에 서명되었습니다.
이 문서에는 리스본 과학 아카데미, 브라질 문학 아카데미, 앙골라, 카보베르데, 기니비사우, 모잠비크, 상투메프린시페 대표자들이 서명했습니다.
갈리시아의 옵서버 대표단도 합류했습니다. 이것은 스페인 북부에 위치한 지역 인 갈리시아에서 사용되는 언어가 포르투갈어의 모국어 인 갈리시아어이기 때문입니다.
브라질 구현 마감
브라질에서는 2008 년에 새로운 계약의 시행이 시작되었습니다. 법령 7875/2012에 따라 멤버십 마감일은 2015년 12월 31일입니다.
이것은 또한 포르투갈의 마감일이지만 모든 국가가 동시에 통합되는 것은 아닙니다. 예를 들어 카보 베르데는 2019 년 새 계약에만 완전히 적용됩니다.
그때까지 공개 시험, 학교 시험 및 공식 정부 간행물이 규칙에 적용됩니다. 브라질 교과서의 구현은 2009 년에 시작되었습니다.
합의의 목적은 공식 철자를 통일하고 동일한 언어로 된 두 가지 형식의 공식 작문으로 인해 발생하는 문화적, 정치적 무게를 줄이는 것입니다. 아이디어는 포르투갈어의 국제적 명성과 확산을 높이는 것입니다.
이전 맞춤법 계약
브라질과 포르투갈에서 사용되는 언어의 철자 차이는 포르투갈 국가가 첫 번째 직교 개혁을 겪은 1911 년에 시작되었습니다. 개혁은 브라질로 확장되지 않았습니다.
문제를 최소화하려는 첫 번째 시도는 1931 년에 이루어졌습니다. 그 당시 브라질 문학 아카데미와 리스본 과학 아카데미의 대표자들은 두 개의 직교 체계의 통합에 대해 논의하기 시작했습니다. 이것은 1943 년에 일어 났지만 성공하지 못했습니다.
양국 대표는 루소-브라질 직교 협약이 열렸던 1943 년에이 문제를 다시 논의하기 위해 돌아 왔습니다.
첫 번째와 마찬가지로 이것도 원하는 효과가 없었고 포르투갈 만이 새로운 규칙을 고수했습니다.
새로운 시도로 대표자들이 다시 모였습니다. 이번에는 1975 년 포르투갈이 새로운 직교 규칙의 부과를 받아들이지 않았습니다.
양국의 학자들이 처음으로 포르투갈어 권 커뮤니티의 다른 국가 대표를 보유한 서체 개혁에 대해 논의하기 위해 돌아온 것은 1986 년이었습니다.
당시 이전 협상이 실패한 주된 이유 중 하나는 언어의 급격한 단순화라는 것이 확인되었습니다.
주된 비판은 proparoxytone과 paroxytone이라는 단어에서 차별적 인 억양을 억제하는 것이 었는데, 이는 포르투갈 사회에서 거부 한 행동입니다.
반면에 브라질 인은 한동안 폐지되었던 음소거 자음의 복원에 동의하지 않았습니다.
브라질 여론에 의해 거부 된 또 다른 점은 코 자음 "m"과 "n"이 뒤 따르는 강조 모음 "e"와 "o"의 강조였다. 이 규칙은 곡절 악센트가 아닌 예리한 악센트가있는 프로 파 록시 톤 단어에 유효했습니다.
Antônio (António)의 경우에는 편안하고 (편안함) 젠더 (젠더)와 비슷합니다.
따라서 학자들은 철자 외에도 단어의 발음을 고려하기 시작했습니다.
포루투갈 어 정자 협정 서명국의 특성을 고려하여 98 %의 단어를 통일하기로 합의했다.
주요 변경 사항
자음 C, P, B, G, M 및 T
이 경우 지리적 공간에 따른 발음의 특성을 고려한다. 즉, 발음이있을 때 철자가 유지되고 발음이 없을 때는 제거됩니다.
무언 자음의 유지는 주로 브라질이 철자를 수정 해 온 포르투갈의 화자들에 의해 이루어졌습니다.
또한 발음을 존중하는 이중 철자를 유지하는 경우도있었습니다.
이 경우 포르투갈어 사전은 모든 이중 철자에 대해 두 형식을 모두 등록하기로 결정했습니다. 이 사실은 발음의 진동을 유발하는 지리적 차이를 지적하기 위해 명확해질 것입니다.
발음 된 자음의 예 :
콤팩트, 허구, 협정, 숙달, 적성, 결혼식 등
무음 자음의 예 :
행동, 정서, 방향, 채택, 정확, 최적 등
이중 철자의 예 :
주제와 주제, 미묘하고 미묘한, 편도체와 편도체, 사면과 사면 등
그래픽 강조
특정 oxytone 및 paroxytone 단어에는 그래픽 악센트가 더 이상 존재하지 않습니다.
예 :
에 대한 – 멈출 때 굽힘
모피 -실질적
배 -실질적
파 록시 톤 디프 통 강조된 음절의 "hey"와 "hi".
예 :
조립, 타고, 아이디어.
이중 모음이있는 발작 단어의 악센트도 떨어집니다. 이것은 paroxytone 단어에서 모든 포르투갈어 사용 국가에서 동일한 발음이 발생하기 때문에 발생했습니다.
예 :
신을 하다 – 축복하기 위해 굽힘
구역질 – 뱃멀미 굽힘
사람들 – 인구 굴곡
비행 – 비행의 굴곡
너무 읽기:
- 그래픽 강조
- 그래픽 강조 연습
- 급성 악센트
- 곡절 악센트
- 어휘 표기법
하이픈 사용
하이픈이 사용됨 두 번째 형태가 문자 "h"로 시작하는 단어의 경우. 첫 번째 포메이션이 접두사로 끝나는 글자와 같은 글자로 시작하는 경우에도 마찬가지입니다.
예 :
비위생적, 후방 제독, 전자 레인지, 극도의 내성.
너무é종업원 접두사가 "m"으로 끝나고 단어의 두 번째 요소가 모음으로 시작하는 경우 하이픈.
예:
범 아프리카
영형 하이픈은 사용되지 않습니다:
"r"및 "s"자음이 "rr"및 "ss"에서 두 배가되는 경우 :
예 :
생태계, 마이크로 시스템, 반종교
하이픈도 아니 접두사가 모음으로 끝나고 접미사가 다른 모음으로 시작하는 경우에 사용됩니다.
예 :
대공, 항공 우주
떨림
움라우트 (¨)의 사용이 폐지되었습니다.
예:
소시지-소시지
알파벳
포르투갈어의 알파벳은 이제 26 글자, 대문자와 소문자로. 문자 K, Y 및 W가 통합됩니다. 그렇다면 알파벳은 다음과 같습니다.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, 케이, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, 와이, Z.
직교 계약의 규칙에 따라 알파벳 26 자 외에도 다음과 같은 단어가 단어 구성에 사용됩니다.
- o (너 세 딜라)
- digraphs: rr (더블 미스), ss (이 더블), ch (yo-yo), lh (그는 아가), 허 (yo-yo), 구 (너 -u) 및 그 (뭐 -u).
더 읽어보기:
- 일몰, 일몰 또는 일몰
- 정자법
- Ç-cedilla 사용
- Digraph
- 보컬 만남
- 자음 회의
- 대문자 및 소문자