누군가가 그러한 상황이 사실이라고“함께 발을 댄다”고 말하는 것을 들었을 것입니다. 또는 어떤 도시의 거리를 걸을 때 누군가가 "이발사"라고 외치는 것을들은 적이 있습니다! 이 표현은 브라질과 유럽 어법의 일부이며 역사적 상황, 또는 인구에 의해 실행되는 생활 습관, 그리고 아마도 오늘날에는 잊혀졌다.
이러한 기원을 기억하기 위해 브라질 인의 일상 생활에서 흔히 볼 수있는 세 가지 표현이 아래에 제시됩니다.
비에서 말을 꺼내다
이 표현은 일반적으로 수행하기 어려운 의도에서 사람을 억제하는 데 사용됩니다. 그러나 과거의 사용법은 달랐습니다. 언어 학자 Reinaldo Pimenta에 따르면 어머니 조안의 집,“비에서 말을 꺼내다”라는 표현은 가정 환경에서 사람들의 이동 및 수용 습관과 관련이있다. 19 세기까지 말은 가장 실용적인 이동 수단 중 하나 였기 때문에 사람들이 여행하는 데 사용했던 말이었습니다. 누군가가 친구 나 친척을 방문 할 때 말을 묶는 장소는 방문객의 체류 기간의 의도를 나타냅니다.
집 앞에 마운트를 놓는 것은 빠른 방문의 표시였습니다. 반면에 비로부터 보호받는 장소에 자신을 두는 것은 긴 산문의 신호였습니다. 그러나 집주인의 허가없이 말을 보호 된 장소에 두는 것은 음란했고, 동물을 적절하게 보호하기 위해 주인의 승인을 기다려야했습니다. 대화가 활발하고 활발한 상황에서 진행자는“비에서 말을 꺼낼 수 있습니다.”라고 말하면서 대화에 오랜 시간이 걸리며 보호 된 장소에 말을 수용 할 수있는 권한을 부여합니다.
발을 모으다
이 표현은 유럽 출신이며 이단 혐의자들로부터 자백을 얻기 위해 종교 재판소가 사용하는 고문 관행과 관련이 있습니다. 고문의 관행은 용의자를 발과 손으로 묶거나, 천장에 발을 매달거나, 심지어 항상 발을 모아 나무 기둥에 못을 박는 방식으로 이루어졌습니다. 따라서 심문 관은 자백을 추출하려고 노력했습니다.
약속은 항상 질문에 진실을 말하라는 것이었다. 포르투갈에서는“함께 맹세하다”,“함께 발을 부인하다”라고하는데, 스페인에서는 맹목적으로 모든 것을 믿고“함께 믿는다”라는 표현의 의미입니다.
이발사
이 표현은 또한 유럽에서 유래했으며, 이발사가 머리카락과 수염을 자르는 것 외에도 19 세기까지 많은 활동을 수행했다는 사실과 관련이 있습니다. 그들은 거머리를 사용하여 피를 흘리고 옥수수를 자르고 치아를 추출했습니다. 그들은 이러한 기능에 대한 전문가가 아니기 때문에 실수를하고 사람들에게 영구적 인 흔적을 남기는 것이 일반적이었습니다.
언어학자인 José Augusto Carvalho에 따르면, 15 세기부터 "이발사의 물건"이라는 표현이 사용되었습니다. 전문가가 아닌 사람이 수행 한 일부 서비스에서 저지른 불행을 나타냅니다. 지역. 이 표현은 포르투갈어를 통해 브라질에 전해졌습니다. 그러나 운전자를 이발사라고 부르는 것은 진정한 브라질 건축입니다.
테일즈 핀토
역사 졸업
