언어 적 편견은 같은 언어 사용자 간의 차별, 언어 적 변이 (말하고 쓰는 방법)에 대한 존중이 없습니다.
언어 적 변이는 억양, 지역주의 (지역에서 말하는 방식의 전형적인 특징), 방언 (언어의 지역적 변이), 속어 및 기타 언어 차이입니다.
언어 적 편견은 누군가가 말하는 방식에 대한 편견적인 판단입니다. 그것은 그 사람이 살거나 태어난 곳의 문화적, 지역적 또는 역사적 특성의 영향을받습니다. 인종 (원주민, 흑인, 갈색 또는 흰색) 및 성별과 같은 다른 특성도 말하는 방식에 영향을 미칠 수 있습니다.
언어는 역동적이고 지속적으로 진화합니다. 따라서 연사와 새로운 현실에 적응하여 의사 소통을 보장하는 역할을 수행합니다. 모든 언어에는 지역, 연령, 사회 집단, 문화적 측면 및 민족성과 같은 다양한 요인의 영향을받는 언어 적 변이가 있습니다.
언어 편견이라는 용어는 소수 집단이 사용하는 언어의 차별을 연구 한 핀란드 언어 학자 Tove Skutnabb-Kangas에 의해 1980 년대에 만들어졌습니다.
그녀에게 편견은 다른 언어가 낯설음을 유발할 때 시작되며, 이 편견은 그것은 사람들 사이에 권력 관계를 형성합니다 (공식 언어를 사용하는 사람들에게는 더 많은 힘을, 그렇지 않은 사람들에게는 더 적은 힘).
언어 편견의 예
- 억양 때문에 누군가를 비웃음;
- 포르투갈에서 사용되는 포르투갈어가 브라질에서 사용되는 것보다 더 정확하다고 생각하십시오.
- 고대 속어를 사용하는 사람들을 조롱합니다.
- 누군가의 "잘못된"발음을 바로 잡으십시오;
- 과거에 사용 된 언어가 더 정확하다고 믿습니다.
- 인터넷에서 사용되는 단순화 된 언어로 차별.
이시 발췌문에서 언어 편견의 또 다른 예를 참조하십시오. 언어 중독, Oswald de Andrade에 의해.
옥수수라고하면 미오라고
더 좋을수록 그들은 mió라고 말합니다.
더 나쁘게
타일의 경우 웹이라고합니다.
지붕을 위해 그들은 웹이라고 말한다
그리고 그들은 지붕을 만듭니다
이시에서 저자는 일부 단어의 형식적 문법과 대중적인 연설을 비교하는 몇 가지 예를 보여줍니다. 단어 maw, maw, maw, web 과 편물 그들은 포르투갈어 규칙의 일부가 아니지만 포르투갈어를 사용하는 사람들이 사용합니다.
이 단어가 (문법의 관점에서) 옳지 않더라도 브라질 지역주의의 일부이기 때문에 잘못된 것으로 간주해서는 안됩니다. 이시는 정규 교육을받은 사람들과 노동자 (지붕 건축업자)가 사용하는 언어의 차이를 보여줍니다.
브라질의 언어 편견
브라질은 지역 언어 적 다양성에 반영된 엄청난 문화적 다양성을 가진 매우 큰 나라입니다. 이러한 변형을 문법 규칙과 비교할 때 브라질 인 사이에 언어 적 편견이있는 경우가 있습니다.
편견은 말하는 사람의 연령, 교육 수준, 지역, 성별 또는 민족에 따라 달라지는 문법 규칙과 구어 사이의 비교에서 발생합니다.
예를 들어, 내륙 지역에 사는 사람들이 말하는 특별한 방식은 대도시 주민들의 농담이 될 수 있습니다.
지역적 표현, 속어 사용 및 기타 언어 적 변형에 대해 말할 때 자신을 표현하는 "옳고" "잘못된"방식이 있다고 말하는 것은 옳지 않습니다.
규범 적 문법은 포르투갈어로 질서를 보존하는 데 중요합니다. 그러나 사회적, 역사적, 지역적 진화에 따라 언어가 끊임없이 변화하고 있다는 사실을 고려하는 것도 중요합니다.
언어 학자 Marcos Bagno가 책을 출판했습니다. 언어 적 편견: 그것이 무엇이며 어떻게 이루어 집니까?. 이 작업에서 그는 브라질의 언어 적 다양성이 브라질 국민의 정체성과 문화의 일부이기 때문에 가치가 있어야한다고 주장합니다.
브라질 문학에서 모더니스트 운동 (주로 1920 년대와 1930 년대)은 언어 적 변이의 중요성을 강화했습니다. 이시기에 제작 된 많은 문학과시는 브라질 사람들의 정체성의 중요한 부분으로서 언어의 지역적 차이를 강조했습니다.
시를 보라 레시 페의 연상, 마누엘 반데이라.
인생은 신문이나 책을 통해 내게 오지 않았어
사람들의 잘못된 언어로 사람들의 입에서 나왔습니다.
사람들의 올바른 언어
이시 발췌문에서 작가는 대중적인 언어를 칭찬합니다. 그는 사람들의 언어가“올바른 언어”라고 농담하여 대중적인 표현 형태도 옳다는 것을 보여줍니다.
의미 참조 언어학.
브라질의 언어 편견의 예
- Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo 또는 Rio Grande do Sul과 같은 지역 악센트를 조롱합니다.
- 단순한 실수를하는 사람들을 비웃음 (문제가 아닌 "문제"라고 말하는 것과 같이);
- 사람이 문법 규칙을 따르지 않기 때문에“틀렸다”고 말하는 것;
- "귀하"보다 "귀하"라고 말하는 것이 더 정확하다고 판단합니다 (지역별 차이 일뿐입니다).
- 각 지역에있는 다른 이름 (예: 카사바, 카사바 및 카사바)을 놀리십시오.
- 당신이 쓰는 방식으로 말하는 것이 옳다고 생각하는 것입니다.
스트립에서 좋은 포르투갈어, 우리는 시골 거주자의 언어에 대한 언어 편견의 예를 가지고 있습니다.
연재 만화에서 치코 도시락 캐릭터는 시골에 살고 있으며“쿼트”,“사베”,“페이즈”와 같이이 지역에 사는 사람들의 전형적인 표현을 사용합니다. 교사는“이것은 포르투갈어로 말할 수 없다”며 Chico Bento의 지역 연설에 대한 편견을 보여줍니다.
언어 편견의 원인과 결과는 무엇입니까?
그만큼 주요 원인 언어 적 편견은 올바른 표현 형식이 하나뿐이라는 생각입니다. 이것은 (언어 규칙을 구성하는) 규범 적 문법이 올바른 언어에 대한 유일한 참조로 사용되기 때문입니다.
그러나 문법에는 인기있는 표현, 속어 및 지역주의가 포함되지 않습니다. 이러한 표현은 비록 일부가 아니더라도 틀린 것으로 간주 할 수 없습니다.
자신을 표현하는 올바른 방법은 하나뿐이라는 생각은 다른 모든 방법을 잘못 만듭니다. 결과적으로 공식적인 규칙을 따르지 않는 사람이나 그룹은 언어 편견의 피해자가 될 수 있습니다.
언어 편견의 4 가지 결과
- 지역적, 비공식적 언어 또는 방언을 통해 자신을 표현하는 사람들의 사회적 배제;
- 자신을 표현하거나 대중 앞에서 말하는 것에 대한 두려움;
- 편견의 피해자가 열등하거나 "지능적"이라고 느낄 수 있기 때문에 자존감 손상;
- 특히 더 공식적인 의사 소통이 필요한 직업의 경우 구직의 어려움.
서지 참조
BAGNO, Mark. 언어 적 편견: 그것이 무엇이며 어떻게 이루어 집니까?. 상파울루: Loyola Editions, 1999.