5 월 5 일 — 세계 포르투갈어의 날 — 40 일에 선택한 날짜였습니다그만큼 유네스코 총회 포르투갈어를 공식 언어로 사용하는 국가의 언어와 문화를 축하합니다.. 따라서 그날에는 이들 국가의 영화, 문학 및 음악도 영광입니다. 언어를 보존하고 언어 경계를 넘나들며 문화.
그날 모든 국가가 이 언어를 축하하는 활동, 영화 상영에서 언어에 대한 토론 개최에 이르기까지 다양하며 Olavo Bilac 및 Clarice Lispector와 같은 작가가 존경했습니다.
읽기: 5 월 1 일-브라질 문학의 날
포르투갈어 세계의 날의 기원
하루에 2009 년 11 월 25 일, 유엔 교육 과학 문화기구 (UNESCO), 40 번째그만큼 5 월 5 일을 포르투갈어 세계의 날로 선포 한 총회. "회의록"에 따르면|1|, 포르투갈어를 기념하는 날의 선택은“인간 문명과 문화의 보존과 보급에 포르투갈어가 기여한 것”에 의해 정당화됩니다.
이 결정에 대한 사실 :
- “포르투갈어는 유네스코 9 개 회원국의 언어입니다.”,
- "3 대륙 조직과 UNESCO 총회의 공식 언어",
- "는 2 억 6 천 5 백만 명 이상", 게다가
- "남반구에서 가장 많이 사용되는 언어".
그럼에도 불구하고 매년 포르투갈어를 기리는 날을 선택하는 것은 다국어를 통한 민족 간 협력 확대, 문화적 근사치 및 문명 간의 대화”.
또한“포르투갈어 국가 공동체 (CPLP) 장관 협의회 2009 년 결의안으로 5 월 5 일을 기념일로 제정했습니다. CPLP의 포르투갈어 언어 및 문화 ","포르투갈어를 공식 언어로 사용하는 국가가 보호와 관련하여 제공하는 보증, 이 언어의 보존과 축하, 그리고 포르투갈어 언어와 참여의 세계적 날을 홍보하기위한 적극적인 노력 그 안에 ".
이런 식으로“세계 포르투갈어의 날 축하”를 홍보하고“포르투갈어의 날”을 장려하는 것이 유네스코 사무 총장의 역할입니다. 회원국, 특히 CPLP (포르투갈어 국가 공동체)의 회원국 및 이에 참여할 기타 이해 당사자 축하 각각이 가장 적절하다고 생각하는 방식으로”.
세계 포르투갈어의 날은 무엇을 기념합니까?
그만큼 이베리아 반도, 219 a에서 시작된 로마 지배에서. C.는 그릇된 과정과 축적. 따라서 수세기 동안 라틴어가이 지역의 대부분에서 우세했으며, 사람들이 말하는 저속한 라틴어에서 포르투갈어가 등장했습니다. 그러나 8 세기에 무슬림 침공이 있었고 기독교인들이 그 영토를 되 찾을 때까지 한반도 남부에서 아랍 통치를 유지했습니다.
시 되찾다, 한반도는 레온, 카스티야, 아라곤 왕국, 11 세기에 알폰소 6 세 (1047-1109) 왕이 통치했으며, 그는 딸 우라 카와 기사 라이 문도의 결혼을 축하하고 갈리시아를 지참금으로 주었다. 반면에 Knight Henrique는 왕의 다른 딸인 Teresa와 결혼하여 Portucale 카운티. 디. Henrique de Burgundy (1066-1112)는 무어 인들과의 싸움에서 영토를 넓혔고 포르투갈이 등장했습니다.
그만큼 Vulgar Latin과 지역의 언어를 혼합 로마인이 지배하는 여러 방언이 생겨났다. 로맨스, 뭐 소위 신 라틴 언어로 이어졌습니다. (이탈리아어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어 등). 따라서 이베리아 반도에서는 카탈로니아 어, 카스티야 어 및 갈리시아어-포르투갈어와 같은 언어가 우세했습니다.
이 마지막 것은 갈리시아 에 포르투갈, 12 세기와 14 세기 사이. 14 세기 이후로 리스본 지역에서 말하는 방식이 지배적이었습니다. 그 후 포르투갈어가 등장했지만이 언어가 현재 포르투갈어와 일치하는 특성을 갖게 된 것은 16 세기에 불과했습니다.
15 세기 말 포르투갈은 확장, 그 결과 포르투갈어의 부과를 포함하여 지배 국가에서 문화적 영향을 미쳤습니다. 그러므로, 오늘날 포르투갈어를 공식적으로 사용하는 국가 포르투갈 외에도 앙골라, 브라질, 카보 베르데, 기니 비사우, 마카오, 모잠비크, 상투 메 프린시 페, 동 티모르 등이 있습니다.
따라서 세계 포르투갈어의 날 이 나라의 역사를 기념 오늘날 포르투갈어를 사용하는 2 억 6 천 5 백만 명의 사람들을 기리기 위해 전세계적인 날짜이기 때문에 포르투갈어를 사용하지 않는 국가들도이 언어에 경의를 표합니다. 포르투갈어 권 국가의 문화와 더 많이 접촉. 이 언어를 축하함으로써 어떤 언어의 죽음도 관련 문화의 죽음을 의미하기 때문에 보존을 장려 할 수도 있습니다.
각 국가는 적합하다고 생각되는 방식으로이 날을 자유롭게 축하 할 수 있습니다. 따라서 학교와 공공 기관은 포르투갈어 권 국가의 문화에 관한 이벤트, 제 2 언어로서의 포르투갈어 학습을 장려하고 (공식적이지 않은 국가에서) 포르투갈어의 중요성에 대해 토론하기 위해 책, 영화, 그리고 문화를 전파하기위한 수단으로서 포르투갈어 (공식적인 국가에서) 보존 노래.
너무 읽기: 3 월 21 일 — 세계시의 날
세계 포르투갈어의 날 행사
세계 포르투갈어의 날인 5 월 5 일에 다음을 제안합니다. 국가 활동, 공식 언어가 포르투갈어 인 국가 또는 기타 국가 :
- 영화 쇼: 포르투갈어로 된 영화 제작은 광범위하며 해당 언어를 공유하는 국가에서도 거의 알려지지 않았습니다. 따라서 예를 들어 포르투갈이나 앙골라 영화를 본 적이없는 브라질 사람들이 많이 있습니다.
- 포르투갈어 국제 문학 공모전: 포루투갈 어로, 주제가 포루투갈 어인시와 산문의 제작을 장려하면 그 언어에 대한 반성을 생성하고 그 언어로 글쓰기를 자극 할 수 있습니다.
- 음악 축제: 작곡 가사 전파를위한 가수, 가수, 밴드, 음악 단체 발표 포르투갈어에서는 언어뿐만 아니라 언어의 작곡도 중요하게 생각하는 방법이 될 수 있습니다. 포르투갈 인.
이미 범위에 있음 학교 과 학생:
- 토론 (콜로 키아, 심포지엄, 회의), 주제는 포르투갈어로 언어학, 문학, 음악, 영화, 역사 및 사회학을 다룰 수 있습니다.
- 결과 발표 연구, 주제가 포르투갈어 인 교수 나 학자에 의해 조정됩니다.
- 워크샵 포르투갈어로 문학적 쓰기, 시 암송 및 기타 텍스트 읽기.
- 프리젠 테이션 가수, 가수 및 아마추어 밴드가 포르투갈어로 자신의 작곡을했습니다.
- 실현 단편 영화 지역적 차이 또는 언어 호기심에 초점을 맞추고 있습니다.
또한 액세스: 4 월 18 일-전국 아동 도서의 날
공물
아래는 포르투갈어에 경의를 표하는 두 개의 텍스트입니다. 첫 번째는 소네트입니다. 올라 보 빌락 (1865-1918): 포르투갈어. 이시에서 서정적 인 자아는 포르투갈어를“라치오의 마지막 꽃”이라고 부릅니다. 라치오는 이탈리아의 한 지역입니다.. 따라서 그는 포르투갈어의 기원 인 Vulgar Latin을 언급합니다. 따라서 꽃 (언어)은 개간되지 않았지만 아름답습니다. 훌륭하지만 라틴어는 죽은 언어이기 때문에 무덤이기도합니다.
이런 식으로 서정적 인 자아 포르투갈어를 칭찬: 아름답고, 화려하고, 금이며, 동시에 그 기원의 소박함을 보여줍니다: 재배되지 않은, 불순한 맥석, 거친 광산, 자갈. 그때, 그는 포르투갈어에 대한 사랑을 선언합니다.무례하고 고통 스럽지만 그녀의 문화적, 정서적 유산입니다.
라치오의 마지막 꽃, 개간되지 않은 아름다운,
당신은 동시에 화려하고 무덤입니다.
불순한 데님에있는 네이티브 골드
자갈 돛 사이의 조잡한 광산 ...
난 당신을 이렇게 사랑합니다.
시끄러운 클랑 튜바, 단순한 거문고,
당신은 나팔과 폭풍의 쉿 소리를 가지고
그리고 향수와 부드러움의 목록!
나는 당신의 야생의 신선함과 당신의 향기를 사랑합니다
처녀 정글과 넓은 바다!
나는 당신을 사랑합니다, 오 무례하고 고통스러운 언어,
나는 어머니의 목소리에서 들었다: "내 아들!"
그리고 Camões가 쓰라린 추방으로 울었을 때
지복없는 천재와 칙칙한 사랑!
작가의 원료는 언어입니다. 그들이 그녀에 대해 가장 많이 말하는 것은 당연합니다. Olavo Bilac이시를 사용했다면 클라리스 라이 스펙터 (1920-1977) 산문에 의지했습니다. 따라서 두 번째 텍스트는이 작가의 연대기이며 암시적인 제목은 사랑의 선언. 로 끝나는 진술 충실함에 대한 열망 언어 :
“이것은 사랑의 고백입니다. 저는 포르투갈어를 좋아합니다. 그녀는 쉽지 않습니다. 가단성이 없습니다. 그리고 그것은 생각에 의해 깊이 작용하지 않았기 때문에 그 경향은 미묘함을 가지지 않고 반응하는 경향이 있습니다. 때로는 무모하게 감히 감정의 언어로 바꾸려는 사람들을 상대로 진짜 킥을해서 경보. 그리고 사랑. 포르투갈어는 글을 쓰는 사람에게 진정한 도전입니다. 특히 사물과 사람에서 피상성의 첫 번째 층을 제거하는 글을 쓰는 사람들을 위해.
때때로 그녀는 더 복잡한 생각에 반응합니다. 때때로 당신은 문장의 예측 불가능성에 놀란다. 나는 그것을 다루는 것을 좋아합니다. 나는 말을 타고 고삐를 잡고, 때로는 천천히, 때로는 전속력으로 이끄는 것을 좋아했습니다.
나는 포르투갈어가 내 손에 최대에 도달하기를 원했습니다. 그리고 이것은 글을 쓰는 모든 사람들이 가지고 있습니다. Camões와 다른 사람들은 이미 영원히 만들어진 언어의 유산을 우리에게주기에 충분하지 않았습니다. 글을 쓰는 우리 모두는 생각의 무덤을 생명을주는 무언가로 만들고 있습니다.
이러한 어려움이 있습니다. 그러나 나는 심화되지 않은 언어를 다루는 매력에 대해 말하지 않았습니다. 내가 상속받은 것만으로는 충분하지 않습니다.
내가 멍청하고 글을 쓸 수 없어서 그들이 내가 속한 언어가 무엇인지 물어 보면, 영어는 정확하고 아름답습니다. 하지만 내가 멍청하게 태어나지 않았고 글을 쓸 수 있었기 때문에 내가 정말로 원했던 것은 포르투갈어로 글을 쓰는 것이라는 것이 분명해졌습니다. 다른 언어를 배우지 않았 으면 좋겠어요. 포르투갈어에 대한 접근 방식이 순진하고 분명하기 때문입니다.”
노트
|1|Warley Souza가 "Ata"에서 인용 한 발췌문을 스페인어에서 포르투갈어로 번역.
작성자 Warley Souza
문학 교사
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm