당신은 전화를 받고, 전화 회사에 전화하여 불만을 제기하고, 다른 쪽 끝에는 좋은 사람 "몇 가지 질문에 대답 해 주시겠습니까?", "문제를 기술 팀에 전달하겠습니다. 수리비를 지불하셔야합니다... "
마지막 날에는 항상 이런 표현을 듣는 것이 일반적입니다. 의미 론적 및 실용적 함의가있는 현상으로, 대부분의 경우 화자가 기간이 우선 순위가 아닐 때 동시 행동의 아이디어를 전달하고 싶지 않을 때 사용됩니다.
동명사는 동명사에 주동사가 나타나는 구두 구문입니다. 포르투갈어 (브라질)에서의 사용은 최근에 사용되었으며, 사용이 너무 부정확하기 때문에 많은 사람들이 언어 중독으로 간주합니다.
동명사는 사악하지 않고 다른 사람의 순간에 발생하는 아이디어, 진행중인 행동을 표현하는 데 사용할 수 있습니다. 그것의 올바른 사용은 특정 기간을 가지거나 계속 될 특정 프로세스 인 지속적인 행동을 표현하고자 할 때 발생합니다.
"예약 할게요"라는 표현은 "예약 할게요"가 아닌 진행중인 미래에 대한 아이디어를 제공하거나 심지어는 발언하는 순간부터 일어날 일을 설명하는 "예약 할게요"라고합니다. .
이러한 구조의 가장 가능성이 높은 출처는 미국 텔레 마케팅 운영자 교육 매뉴얼로 거슬러 올라갑니다. 여기서 구조는 "내일 보내겠습니다"가 자주 등장했습니다.
포르투갈어로 번역 할 때 구조는 문자 그대로 번역 ( "우리는 내일 보낼 것")을 얻었고 퍼졌습니다.
지금 멈추지 마세요... 광고 후 더 있습니다;)
작성자: Marina Cabral
포르투갈어 언어 및 문학 전문가
브라질 학교 팀
문법 - 브라질 학교
이 텍스트를 학교 또는 학업에서 참조 하시겠습니까? 보기:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundism: 언어 중독"; 브라질 학교. 가능: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. 2021 년 6 월 28 일 액세스.