몇 가지가 있습니다 영화 원래 책에 출판 된 작품에서 제작되었습니다. 영화와 책은 관객들과 소통하지만 자연스럽게 소통 수단이 다르기 때문에 각각 장단점이있다. 콘텐츠와 접촉하는 방식이 다르고, 같은 점을 해석하는 방식도 다르기 때문에 정확하게 비교할 수는 없습니다.
비교 문학 작품 와 영화 제작, 전자는 디테일의 선명도가 더 높은 경향이있는 반면, 영화는 내용의 풍부함은 잃는 경향이 있지만 각도, 사운드 및 기타 이미지 처리를 얻는 경향이 있다고 말할 수 있습니다.
너무 읽기: 공부하기 가장 좋은 시간은 언제입니까?
이것은 두 작품 모두 실제 세계 표현즉, 우리가 즉각적인 경험을 가지고 있고, 경험을 표현할 때 글쓰기는 훨씬 더 직접적이고 맥락화 된 독서와 함께 더 객관성을 갖는 경향이 있습니다. 반면에 영화는 관점이 없기 때문에 더 주관적이지만 더 풍부한 독서를 허용하는 경향이 있습니다. 글쓰기와 관련하여 구체적으로 설명합니다 (내레이터와 연결됨)-각도, 컷, 편집 및 적응.
적응 과정
당신 영화가되는 책 영화에 대한 많은 책 개작이 결국 많은 것을 원할지라도 책 자체보다 더 낫거나 나쁘다는 의미가 아니라 다른 해석을 얻기 시작합니다. 문제는 이미지 자체에 선형 매체를 적용하는 것이 아니라, 기록 된 역사를 표현하기 위해 감독이 사용하는 형식에 있습니다.
따라서 이미지와 소리를 통해 정보를 전달하고 글을 쓰는 방식으로 관리하는 영화가 있습니다. 예를 들어 아래 작업을 분석합니다. 죽음과 가혹한 삶, João Cabral de Melo Neto 및 각 영화 각색 및 실명 에세이, José Saramago가 제작했으며 영화에도 각색되었습니다.
적응 분석
죽음과 가혹한 삶
왼쪽에서 오른쪽으로: '죽음과 심각한 삶'의 영화와 책 각색.
영형 시운율과 음성 조합으로 특징적인 음악성을 지닌는 배우의 목소리로 나레이션을 할 때 특정 음악성을 얻습니다. 글쓰기는 그러한 음악성을 나타내지 만 독자가 독자적으로 특정 억양과 적절한 멈춤과 함께 큰 소리로 읽을 때까지 그렇게하지 않습니다.
웹 사이트 Cinemateca Brasileira에 따르면 Zelito Viana가 감독하고 제작 한이 영화는 1977 년에 개봉되었으며
뮤지컬. 서면시와 영화 모두 이주민의 이야기를 묘사합니다. SeverineSerra da Costela를 떠나 자신이 일하고 자신을 지원할 수있는 곳을 찾고 있습니다.도망 가다 마른 그리고 굶주림, 캐릭터는 여러 장소를 거칩니다. 그 중에는 저자가 설명했듯이 '고인을 위해 탁월한 노래를 부르고있는'다른 세 베리 노의 여파가 있습니다. 책의이 장면은 23 개의 스탠자에서 선형으로 설명됩니다. 영화에서이 장면은 음악성뿐만 아니라 상황에 대한 해석을 구성하기 시작하는 각도, 원근, 조명도 얻습니다.
너무 읽기: Grande Sertão: Guimarães Rosa의 문학의 길
고인을 가린 어둡고 겸손한 집 내부에서 창을 통해 보이는 이미지는 Severino da Serra da 강한 태양 아래에 도착하는 갈비뼈, 이 장면에서 조명 된 이미지를 통해 태양 속에 존재하는 삶을 표현할 수 있습니다. 에 Severine 죽은 세 베리 노를 감시하는 어두운 방과는 대조적으로 살아 있습니다. 이 모든 것은 책이 말로 설명하는 장례식 노래에서 발생합니다.
따라서 영화는 책처럼 해석의 가능성을 제시 할 수 있었지만 다른 방식으로 해석 할 수 있었다. 그러나 두 매체 (도서와 영화)는 각각 고유 한 방식으로 정보를 전송할 수 있습니다.
실명 에세이
왼쪽에서 오른쪽으로: 영화 및 도서 각색 '실명에 관한 에세이'.
서면 버전뿐만 아니라 시청각 버전에서도 호평을받은 또 다른 작품은 실명 에세이, 노벨 문학상을 수상한 호세 사라 마고 (José Saramago)는 포르투갈어를 사용하는 유일한 작가로서 노벨상을 수상했습니다. 브라질 감독 페르난도 메이렐레스가 2008 년 각색 한 그의 영화. 이 영화는 개봉 같은 해에 칸 영화제를 개막했습니다.
사라 마고는 '영화는 상상력을 파괴한다’, 실제로 화면에 표시되는 이미지가 최종 이미지를 구성하기 시작하므로 작성자는 그의 작품의 이미지를 훼손 할까봐 두려워서 그의 작품에 대한 시청각 해석에 대한 수많은 시도를 허용했습니다. 적응. 그러나 저자 자신은 Meirelles의 적응에 만족했습니다.
너무 읽기: 20 세기 초 최고의 브라질 연대기
이 책은 설명 할 수없는 현상을 다룹니다. 백색 실명 점차 도시의 모든 시민에게 도달하여 콘텐츠 측면에서 매우 강력한 가상 이미지를 생성합니다. 공간과 역사의 특성화는 물론 글 자체의 형태를 보여줍니다. 캐릭터, 자신과 주변 환경에 대한 이해, 의사의 아내가 어떻게 생겼는지, 세상을 볼 수있는 유일한 캐릭터 당신의 실제 상황.
역사상, 백인 실명을 일으킨 것으로 추정되는 질병에 처음 감염된 사람은 우유에 잠긴 것처럼 하얀 시력-그들은 일종의 병원에서 격리됩니다. 작은 맹인 사회, 점자를 읽는 방법을 아는 것과 같은 더 많은 자원을 가진 사람들은 다른 사람들에게 폭력적으로 명령하기 시작했습니다. 모든 사람은 장님이었고, 각자의 주관성이 항상 다른 사람들의 현실과 대화하지 않는 개인적인 해석을 만든다는 것을 증명했습니다. 주위.
책을 필름에 적용하기 위해 초점 및 흐림 기술, 과다 노출 및 이미지 톤의 변화가 사용되었습니다. 글을 쓰는 것과 유사한 시각적 해석을 제공했기 때문에 그것을 해석하는 또 다른 수단이되었습니다. 이야기.
M. 페르난도 마리 뉴
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/literatura/livros-que-viraram-filmes.htm