“나는 당신이 원하는 것을 압니다.
지금까지 우리는 vacilão를 이깁니다.
항상 migue, 존경!
공기가 얼었나요? 압력이 없습니다!
아무것도하지 않는 것은 결코 우리 것이 아닙니다.
통나무를 떨어 뜨리는 원숭이의 내장!
누가 생각하니? 봉사 할 진짜 개구리는 없습니다.
그리고 당신이 부르는 순간을 초월하지도 않습니다!
진드기처럼 배우고 싶다고 ...
왜 생각 안 했어요? (...) "
(이유를 몰랐습니까? -크리올)
혼란스러워? 위의 노래에서 발췌 한 부분을 읽고 아무것도 이해하지 못 하셨나요? 일부 용어는 익숙하지 않은 용어도 있지만 여전히 포르투갈어를 사용합니다. 그 언어는 독특함으로 가득 차 있습니다. 언어 적 변이 그리고 특이성.
우리는 속어에 대해 이야기하고 있습니다. 다른 언어로 된 논란의 소지가있는 요소 인 속어는 우리 언어의 끊임없는 움직임을 증명합니다. 시간과 유행에 따라 단시간에 변할 수있는 특성을 취하기 때문에 언어가 살아 있고 변할 수있는 요소가 아니라는 것을 부정하는 것은 쓸모가 없습니다. 언어는 문화적 맥락에 내재되어 있으며 풍경이 변화함에 따라 변화합니다. 노래를 읽어 "악어 새싹", 60 년대의 Roberto Carlos의 성공 :
혼자서 보드 위에서 미끄러 져
그리고 나는 새싹이 나를 지나가는 것을 보았을 때 말했다.
그녀가 얼마나 귀여워
악어를 타고 슬라이딩
그녀는 나에게 미소를 지었다.
주의를 끌기 위해해야 했어요
팔을 벌리고 큰 소리로 외쳤다
악어를 타고 슬라이딩
하지만 더 강한 파도가 왔어
그리고 보드에서 날 던져 버렸어
거의 죽을 뻔했고 거의 익사 했어
그리고 내가 돌아 왔을 때 나는 찾지 못한 새싹
내 보드가 바람을 앗아 갔어
나는 참을 수 없어서 소금물을 마셨다
보드를 가져 갔지만 찾을 수 없었습니다
악어 새싹.
(악어 새싹 – Roberto Carlos)
당신은 아마 많이 이해하지 못했을 것이고“새싹”과“악어”라는 단어에 주어진 의미조차 모를 것입니다. 아마 우리 부모님과 조부모님은 우리가 우리와 이야기 할 때 사용하는 속어로“떠 다니고” 친구. 자, 여러분이 알아야 할 것은 많은 학자와 학자들이 속어에서“코를 돌려”라고하더라도 그들을“
언어 악”, 이는 언어 유지 관리에 중요하며 타임 스탬프 역할을합니다. 크리올로의 음악 속어를 관찰하면 이것이 표준은 아니지만 현재의 언어 적 행동이라고 추론 할 수 있습니다. 로베르토 카를로스의 음악을 분석 할 때 60 년대의 맥락과 Jovem이라는 움직임을 참조하는 요소가 있습니다. 가드.지금 멈추지 마세요... 광고 후 더 있습니다;)
문학 석사 인 Guimarães Rosa는 단어, 속어 및 신조어의 능숙한 발명가였습니다. 이 때문에 감히 그의 작품을 과소 평가하는 사람은 누구입니까? *
속어는 말에서 표현 적 자원을 사용해야 할 필요성에서 태어 났으며, 이제는 영속성을 결정할 때입니다. 관용적 표현. 오늘날 60 년대에 널리 사용 된 일부 속어는 더 이상 기능을 수행하지 못하고 새로운 단어와 표현으로 대체되기 때문에 쓸모 없게되었습니다. 불행히도 어떤 사람들은 속어를 문화의 부족과 문화적 규범에 대한 무지와 연관시켜이 자발적인 언어 운동에 대한 진정한 "마녀 사냥"을 설교합니다. 속어를 사용하지 못하도록 청소년 (이렇게 다른 표현 방식을 가장 잘 적용한 사람)을 제지하는 것은 헛된 일이지만, 언어 적 적절성의 원칙을 항상 기억해야한다는 사실을 아는 것은 가치가 있습니다. 면접에서 당신은 친구와 이야기 할 때 자신을 표현하는 방식으로 자신을 표현하지 않을 것입니까?
스위스의 중요한 언어 학자이자 철학자였던 Ferdinand de Saussure는“모든 것이 동시 적입니다. 우리 과학의 정적 측면과 얼마나 관련이 있는지, 진화. 마찬가지로 동시성과 통시성은 언어 상태와 진화 단계를 각각 지정합니다.” 즉, 언어를 연구하는 과학 인 언어학 자체는 속어가 언어의 변화에 기여하고, 이를 수행하는 사람은 다른 그룹에 삽입 된 화자입니다. 사회적인.
* 작가 Guimarães Rosa의 이미지는 Instituto Moreira Salles의 정기 간행물 "Cadernos de Literatura Brasileira"표지에 있습니다.
루아 나 카스트로
편지에서 졸업
