문장을 직접 담화에서 간접 연설로 변환하는 Prima di는 다음과 같은 문제가 있습니다. / 문장을 직접 연설에서 간접 연설로 변환하기 전에 다음 두 가지 사항을 관찰해야합니다.
1) 본문의 동사가 현재 또는 미래인 경우 / 본문의 동사가 현재 또는 미래인 경우
2) 본문의 동사가 구절에있는 경우 / 본문의 동사가 과거형 인 경우
Esempi sul 첫 번째 포인트: / 첫 번째 포인트의 예 :
1) 카를로 인덱스: «산책 영화관에?” (직접 불일치) / Carlo는 다음과 같이 말합니다.
"- 영화 보러 가자"? (직접 연설)
2) 카를로 인덱스 체 Vanno 알 영화. (인디 레토 불화) / 카를로가 영화 보러 간다고합니다. (간접 연설)
3) 아마도 루시아 말할 것이다:«투토 피 니라 베네!» (dicorso diretto) / Lucia는 아마도 다음과 같이 말할 것입니다.
"-모든 게 잘 끝날거야!" (직접 연설)
4) 아마도 루시아 말할 것이다 체 투토 피 니라 베네. (인디 레토 불화) / 루시아는 아마 모든 것이 잘 끝날 것이라고 말할 것입니다. (간접 연설)
5) 르 라가 제 외치다: «아비 아모 파토 tutti gli esercizi! »(diretto discord) / 소녀들의 외침 :
“-우리는 모든 운동을했습니다!” (직접 연설)
6) 르 라가 제 외치다 체 한노 파토 tutti gli esercizi. (인도적인 불일치) / 소녀들은 모든 운동을했다고 외칩니다. (간접 연설)
주 문장의 동사가 현재 또는 미래 (분홍색) 일 때 확인 al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente phrase (in rosso) non cambia, loose cambia la persona passed from un discorso all’altro. / 본문의 동사가 직접 연설에서 현재 또는 미래 (분홍색)에있을 때 시제 종속 문장의 동사 (빨간색)는 변경되지 않고, 연설에서 다음으로 갈 때 사람 만 변경됩니다. 다른.
Esempi sul 2nd point: / 2nd point에 대한 예 :
1) 지안루카 하 데또:«비 모음 응시 해.» (직접 불일치) / Gianlucca는 다음과 같이 말했습니다.
"-더 이상 여기 있고 싶지 않아." (직접 연설)
2) Gianlucca ha detto che non 발리 거기를 응시합니다. (인디 레토 불화) / Gianlucca는 더 이상 거기에 있고 싶지 않다고 말했습니다. (간접 연설)
3) 지아니 응답이있다: «비디로 줄리아를위한 솔로.” (직접 불일치) / Gianni는 다음과 같이 대답했습니다.
"-줄리아에게 한마디도하지 않겠습니다." (직접 연설)
4) Gianni는 che non에게 응답했습니다. 아브 레베 데토 줄리아를위한 솔로. (인디 레토 불화) / Gianni는 Giulia에게 한 마디도하지 않겠다고 대답했습니다. (간접 연설)
5) 루시아 말했다: «호 샀다 dei nuovi pantaloni»(직접 불화) / Lucia는 다음과 같이 말했습니다.
"-새 바지를 샀어요." (직접 연설)
6) 루시아가 체를 말했다 Aveva Comprato 나는 nuovi pantaloni를 주었다. (인디 레토 불화) / 루시아는 새 바지를 샀다고 말했다. (간접 연설)
본문의 동사가 구절 (in blu) 인 경우 확인 al discorso diretto, cambia il 사람이 transformazione da un discorso altro를 말할 때 긴장된 verbale (녹색) ed anche la persona. / 주 문장의 동사가 직접 연설에서 과거 시제 (파란색) 인 경우 동사 시제 (녹색)와 사람이 한 연설에서 다른 연설로 변환 할 때 변경됩니다.
Osserva sotto 본문의 동사가 al passato 일 때 직접 담화 all’indiretto에서 변경 한 목록입니다. / 주요 문장 (직접 연설)의 동사가 과거형 인 경우 아래 변경 사항 목록을 참고하십시오.
주의! /주의!
당신이 증언 사이트를 따르는 po di più sull’argoment 간접 담론 vedi i를 본 적이 있다면: "I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso 간접.”, “대조적 인 tra i discorsi: diretto 및 indiretto.” / 간접 연설에 대해 조금 더 이해하고 싶다면 웹 사이트의 다음 텍스트를 참조하십시오.“I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. ","Capendo il discorso indiretto. ","Contrasto tra i discorsi: diretto e 간접.”
이사벨라 레이스 드 파울라
브라질 학교 협력자
포르투갈어 및 이탈리아어 자격으로 언어 졸업
리우데 자네이루 연방 대학교-UFRJ
출처: 브라질 학교- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm