표시와 함축: 그들 사이의 차이점은 무엇입니까?

그만큼 표시 언어, 표시 및 내포 언어, 내포, 표현의 다른 형태 :

...에서 표시, 우리는 감각 메시지를 객관적이고 문자 그대로 전달하기위한 단어 사전;
...에서 내포, 우리는 주관적이고 창의적인 방식으로 메시지를 전달하기 위해 비 유적 의미를 사용합니다.

읽기: 감정적 또는 표현 적 기능-발행자가 초점을 맞추는 언어의 기능

표시 란 무엇입니까?

표시 또는 표시 언어는 문자 적 단어 사용. 일반적으로 사용되는 언어 유형입니다. 객관적인 메시지 그리고 사실, 의견 또는 주장의 정확한 전달을 목표로하는 연설에서.

표현 적 언어는 문자적이고 객관적인 언어를 필요로하는 다른 자료 중에서 일부 저널리즘 장르, 교훈 및 과학 자료, 매뉴얼에 스며 듭니다.

표시의 예

표시 언어를 사용하는 몇 가지 명령문을 살펴 보겠습니다.

어제 학교에서 배낭을 잊었습니다. 나는 그것을 얻기 위해 거기로 돌아 가야했다.
Clarice Lispector는 1920 년 우크라이나에서 태어나 1977 년 브라질에서 사망했습니다. 작가이자 언론인은 여러 소설과 단편 소설의 저자입니다.
전 세계의 과학자들은 전염병이 된 질병에 대한 치료법을 계속 찾고 있습니다.
케이크를 굽기 전에 오븐을 180ºC로 예열해야합니다.
이 치료법은 뎅기열이 의심되는 경우 금기입니다.

내포 란 무엇입니까?

내포 또는 내포 언어는 비 유적 단어 사용즉, 문자 그대로의 사전 적 의미를 넘어서 더 자유롭게 여러 해석, 콘텐츠에 액세스하는 사람들의 이해에 따라 동시에 여러 메시지를 전송하거나 다른 메시지를 전송할 수 있기 때문입니다. 주관적이고 강조된 메시지, 표현에서 일반적으로 사용되는 언어 유형입니다. 시적, 서정시 또는 찾는 사람 대담자를 자극하다 어쩐지.

내포적인 언어에서 스피치 피규어, 특히 은유 그리고 환유. 내포적인 언어가 스며든다 광고 자료, 일반적인 문학 및 예술 작품, 정서적 연결을 구축하거나 서로 간의 큰 호소를 추구하는 대화 및 연설 대담 자.

내포 예
이 질병의 많은 새로운 사례가 연구자들의 눈에 뛰었습니다.
그는 그녀의 진술에 모두 녹아 들었습니다.

instagram story viewer

그는 비행기를 무서워합니다. 우리가 공항에 갈 때 무서워 죽습니다.
난 당신이 그리워요! 우리는 천년 동안 말하지 않았습니다!
이 신문을 짜면 피가 나옵니다.

비언어적 텍스트의 함축 및 표시

표시와 함축은 비언어적 언어에서도 볼 수 있습니다. 다음 예에서는 하트의 두 가지 다른 표현을 볼 수 있습니다.

-왼쪽에서 하트는 그림에서 실제 그대로의 하트를 보여주고 자하는 의미로 해석 될 수 있습니다. 이것은 해부학 적 연구의 전형적인 표현입니다.

-오른쪽에서 손의 몸짓은 함축적 인 의미를 가지고 있으며 마음을 표현하고자하며, 이는 차례로 사랑과 애정의 개념을 전달합니다.

읽기 :언어의 기능은 무엇입니까?

해결 된 운동

질문 1 - (수 산드라 데 재단)

텍스트 A

연설은 훌륭했습니다. 얕지 않고 직접. 지루하지 않고 기술. 진부하지 않고 민감합니다. 지난 수요일의 황금 시간대, 버락 오바마 대통령은 세션에서 47 분 동안 연설했습니다. 의 시스템 개혁 제안에 찬성하여 표를 돌릴 목적으로 의회의 건강. 국내 의제 최우선 순위로 승격시킨 뒤, 대표단과 상원 의원들은 8 월 의회 휴회에서 유권자들과 함께했습니다. 오바마는 연단에서 물러나 현실. 그리고 현실은 그들의 유토피아와 반대입니다. 지난 여론 조사에서 정확히 51 % 인 대다수가 건강 개혁에 반대하는 것입니다. 번역: 미국인들은 공중 보건 시스템이 회사와 경쟁하는 것을 원하지 않습니다. 남용을 방지하기 위해 현재 시스템을 관리하는 정부의 아이디어를 좋아하지 않습니다. 보험사. 그 뒤에는 그 뿌리가 국가의 역사로 거슬러 올라가는 메시지가 있습니다. 대부분의 미국인들은 정부, 즉 모든 정부의 정직성, 목적 및 능력을 불신합니다.

표면적으로 미국의 건강 논쟁은 기술적 불일치를 유발합니다. 오바마의 제안에서 모든 미국인은 건강 보험에 가입해야합니다. 그러나 혜택의 최소 범위는 무엇입니까? 오바마는 정부가 계획을 살 수없는 사람에게 보조금을 지급 할 것이라고 약속했다. 그러나 보조금은 얼마입니까? 오바마는 처음으로 10 년 안에 개혁 비용이 최대 9000 억 달러가 될 것이며 그 돈의 대부분은 낭비와 사기를 줄이는 데서 나올 것이라고 말했다. 그러나 낭비와 사기의 유출에 대한 계산은 어디에서 왔습니까? 오바마의 연설이 끝나자 언론과 정치인의 관심은 이러한 의심에 집중되었습니다.

앤드류 페트리. 에: Veja 매거진, 2009 년 9 월 16 일.

의미는 표현과 단어의 사용이 가치 판단을 눈에 띄는 방식으로 드러냄으로써 언어 공동체의 문화적 경험이 반향하는 곳입니다. J. Carlos Azeredo는 다음 옵션에서 문맥을 보존하면서 내포적인 언어의 사용을 식별합니다.

A)“[...] 버락 오바마 대통령이 47 분 동안 연설했습니다. [...]”

B) "지루하지 않고 기술적으로."

C) "[...] 낭비와 사기의 유출은 무엇입니까?"

D) "오바마는 정부가 보조금을 지급하겠다고 약속합니다 ...]"

E) "[...] 대부분의 미국인은 정직, 목적을 불신합니다. [...]"

해결

대안 C. “쓰레기의 배수구를 제거한다”라는 은유의 사용은 문자 그대로 해석 될 수 없으며 따라서 의미의 특징입니다.

질문 2- (FUNCAB)

텍스트 1

그것을 통과

콘서트 DVD가 여러 장 있는데 집안에서 다른 일을하면서 조심스럽게 보거나 주변 음악처럼 뛰게 한 적이 있습니다. 모두 잊을 때까지. 내 수집품을 알고, 얼마 전 동생이 물었습니다.

"당신의 컬렉션에서 쇼를 빌려도 될까요?"

- 물론이야!

그는 4 개를 골라 가지고 갔다. 그리고 갑자기 그 쇼를 다시 보겠다는 통제 할 수없는 충동이 생겼습니다. 네, 이상하지 않나요?

곧 그 충동은 사라졌지 만 나는 머리에 경고를 남겼습니다. 나는 한 번도 입지 않은 드레스를 샀다고 말했던 친구가 생각났다. 그것은 여전히 그녀의 옷장에 걸려 있었다. 어느 날 그녀는 나에게 드레스를 보여주고 소환했다.

— 가져 가라, 이 부탁을 들어라. 나는 그것을 사용하지 않을 것입니다.

나는 그를 집으로 데려왔다. 오래 후 그녀는 그날 밤 잠을 자지 않았다고 웃으면 서 나에게 털어 놓았다. 그녀는 새로운 눈으로 드레스를보기 시작했습니다. 왜 그녀는 그에게 기회를주지 않았습니까?

더 이상 관련이없는 것에 집착하게 만드는 저주받은 소유감. 관계를 포함합니다.

또 다른 친구는 항상 그녀의 남자 친구에 대해 불평하며 더 이상 공통점이 없으며 다른 사람을 위해 떠날 준비가되었다고 말했습니다. 그리고 왜 떠나지 않습니까?

왜냐하면 나는 당신을 눕히고 싶지 않기 때문입니다.

뭐?

그녀는 그에게 다른 여자 친구를 갖기를 원하지 않았기 때문에 그 남자와 헤어지지 않았습니다. 그녀는 그것을 참을 수 없다고 말했습니다. 그녀는 그들의 태도의 사소함을 인식했지만 오랫동안 함께한 후에도 그가 더 이상 그녀의 것이 아니라는 것을 인정할 준비가되지 않았습니다.

DVD, 옷, 사랑: 물론 다 똑같지는 않지만 비합리적인 애착은 비슷해 보입니다. 우리가 잃어버린 것을 소중히 여기는 오래되고 초라한 이야기입니다. 이 뉴 로라에 대한 해결책이 있습니까? 우리의 잠재 된 이기심에 기인하는 것은 아마도 너무 단순 할 수도 있지만, 우리가 더 이상 고려하지 않는 것을“갖고”있어야한다는이 필요성을 설명 할 다른 정당성을 찾을 수 없습니다.

공간을 열 필요가 있습니다. 서랍에서 서류를 정리하고 곰팡이가 핀 신발과 가방을 기증하고 절대 열지 않을 책을 전달합니다. 그것은 살을 빼고 오랫동안 기다려온“새로운 삶”이 그 자리를 차지하도록 초대하는 방법입니다. 쉬운? Bref. 우리 역사의 일부가 함께합니다. 우리는 콘서트 티켓, 신문 스크랩, 졸업 사진, 러브 티켓으로도 만들어졌습니다.

미래가 다가 왔을 때 우리 자신을 인식하지 못하는 두려움, 우리 앞에 우리를 기다리고있는 그런 풍부한 감정이 없을 것, 그“새 생명”보다 더 강력 해지는 향수에 대한 두려움은 말할 것도 없습니다.

보증은 무엇입니까? 냉장고는 1 년, 0km는 3 년, 아파트는 5 년. 인생에는 없습니다. 그것은 놓아주고 무슨 일이 일어나는지 보거나 사라진 의지의 시체를 영원히 지켜보고 있습니다.

(Medeiros, Martha. 매거진 지구본, 20/05/2012.)

표현적인 언어 감각이 사용 된 옵션을 확인하십시오.

A) "나는 그의 태도의 사소함을 인식했다 [...]"

B)“[...] 그를 눕히고 싶지 않아요.”

C) "단지 가치를주는 낡고 허름한 이야기입니다 [...]"

D) "[...] 다른 곳으로 갈 준비가되었습니다."

E) "그녀는 다른 눈으로 드레스를보기 시작했습니다."

해결

대안 A. 구조는 문자 적 의미, 즉 표현을 사용합니다. 다른 대안에서는 비 유적 의미를 사용하므로 내포 적 의미가 있습니다.

Guilherme Viana 작성
문법 교사