英語は世界で最初に2番目に話されている言語になっているので、母国語として英語を持たない国では、英語の概念のいくつかを自分たちで採用するのが普通ですよね？ ただし、場合によっては、これらのローンから生じる概念は、英語の単語の意味と常に一貫した関係があるとは限りません。
ここ、ブラジルでは、英語で使用されているいくつかの単語の例がありますが、それらの意味は、ポルトガル語を話す私たちにとってのみ意味があります。 このような？ 説明させてください！ ポルトガル語の5つの英語の単語とそれに対応する英語の単語を含むリストをチェックして、それらを定義してください。
1 –ショッピング
私たちのランキングで一番の言葉は私たちの愛する愛するモールです！ ここにメガコモンローンの例がありますが、それは英語での「買い物」の本当の意味とは異なる意味を持っています。 ポルトガル語では「買い物」という言葉を買い物の場所を指す言葉として使用しますが、英語では名詞ではなく動詞です。 英語での買い物は、動詞店（購入することを意味する）の動名詞にすぎません。 買い物に使われる英語の名詞は “モール”、または “ショッピングモール”、しかし決して一人で買い物という用語はありません。
2 –ビルボード
私たちのランキングの2番目の単語は ビルボード! 英語で「の」を意味する「屋外」という用語があるので、その使用のための論理があることに同意しましょう。 「外」は、ここブラジルでは、空気にさらされている標識、標識、パネルなどを指すために使用されます 自由。 アイデアは有効ですが、英語では、広告看板、看板、パネルに関連して使用される用語は “ビルボード”!
今やめないで... 広告の後にもっとあります;）
3 –ノートブック
第三に、英語で「ノート」を意味する有名な「ノート」があります。 ここブラジルでは、私たちは単語を使用します ノート ラップトップコンピュータを指します。 このタイプのコンピューターには、英語で別の名前があります。 「ラップトップ」. したがって、 ノート、 英語では、それは単なるノートブックであり、コンピュータは ラップトップ。
4 –オフィスボーイ
4番目の位置は、私たちの日常生活で広く使用されている用語で、ポルトガル語で有名な「オフィスボーイ」を指します。 会社やオフィスにサービスを提供し、銀行、メッセンジャーサービスなどを実行する人に。 これはブラジル人によって発明された別の単語です。英語で同じ意味で使用されている単語は 管理.
5 – UPS
第五に、私たちの間で非常によく知られているデバイス、UPSがあります！ 停電時にコンピュータの電源を入れ、データの損失を防ぎます。 英語では、それはとして知られています UPS - 無停電電源装置、無停電電源装置の略です。 これらの発電機を供給しているヨーロッパの会社に属するNo-BreakKSというブランドがあるので、この言葉はオブジェクト自体の名前としての地位を確立することになりました。
JanaínaMourão著
手紙で卒業-英語
