電話でも、コンピューターでも、あるいは直接会ってでも、他の人と話すたびに、どちらも誰かまたは何かについて話していると思ったことはありませんか？ あなたは確かにそれについて考えていませんでした！
すべて良いです！ この事実で重要なことは、この会話には常に3人が参加していることを理解することです。 私あなた彼彼女 または いくつか 事。
1つ目はその瞬間に誰が話しているか、2つ目は誰が聞いているか、3つ目は誰（人または物）または何（主題）が話しているかです。 もちろん、これらの人々は男性でも女性でもかまいません。男性と女性を使用しているため、一人でもか女性でもかまいません。 複数の人である、この場合は単数形または複数形（WE、YOU、THEM / THEM）が使用され、言語の基本的なルール ポルトガル語。
したがって、人称代名詞があります。スペイン語では「人称代名詞”. ボックス内のポルトガル語の特派員を参照してください。
| ESPAOL | ポルトガル語 |
| 1位-YO | ME |
| 2位-TÚ | 君は |
| 3位-EL / ELLA | HE / HER |
| 1位-NOSOTROS | 我々 |
| 2位-VOSOTROS | 君は |
| 3位-ELLOS / ELLAS | 彼ら |
最初の3人は「単数形」で、他の3人は「複数形」です。 注意！ 2人称のスペイン語のアクセントの違いに注意してください。君は」と3人称「EL」、ポルトガル語ではアクセントがありません。 なので、 "VOSOTROS「と」君は」にも違いがあります。 説明するためにいくつかの文を参照してください：
） 君は y よ 私たちは大きな友達です。
君は そして私は素晴らしい友達です。 （正しいですが、ポルトガル語では代名詞tuは通常ではありません）/ 君は そして私は素晴らしい友達です。
B） ヘル 自分をホセと呼んで 彼女 エドワード。
彼 彼の名前はジョセフと あそこですか エドワード。
ç） nosotros アメリカ・デル・シュールを旅したいのですが こんにちは ヨーロッパに会いたい。
我々 南アメリカを旅したいのですが 彼ら 彼らはヨーロッパを見たいと思っています。
スペイン語では、治療代名詞を使用しています。USTED」と「USTEDES」は、敬意を表すために、特定の階層が存在する専門家や、未知の人や高齢者との関係など、より「正式な」関係で使用されます。 これらの形式は、ポルトガル語で「SenhoreSenhora」または「SenhoreseSenhoras」として理解できます。 以下の例でわかるように、これらは単数形と複数形の両方の3人称を指し、3人称動詞と結合しています。
ああお願いします！ ¿使用済み このあたりにパン屋がある場所を決めることができますか？
お願いします！ ザ・ロード この近くにパン屋があるところを教えてください。
B） Ustedes comieron nada en elalmuerzoで。 私は彼らをとても良いレストランに連れて行くつもりです。
紳士 彼らは昼食に何も食べませんでした。 私はあなたを本当に素敵なレストランに連れて行きます。
| ESPAOL |
| 三人称単数 |
| ÉL/ ELLA / USTED |
| 3人称複数 |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
重要な注意事項
• “VOSOTROS」はスペインでは複数の人を指すためによく使用されますが、「USTEDES」、一部の国では、非公式に使用されています。 つまり、「YOU」を参照しますが、これは3人称の複数形でのみ発生します。
•ラテンアメリカのいくつかの国で広く使用されている別の代名詞があり、2人称単数の代わりになります。君は」、その使用には動詞の活用、アクセントの変更が必要であり、その使用は非公式の文脈、つまり信頼関係や家族との関係にあります。 私たちは「君は”. 例でその使用法を参照してください。ポルトガル語で使用される形式はどれですか。
a）お元気ですか？ 呼び出し君は?
お気に入り 君は 炎？/どのように 君は と呼ばれる？
B）君は SOS 素晴らしい友達！
君は あなたは 素晴らしい友達！
君は é 素晴らしい友達！
これで、スペイン語を話すいくつかの国を訪問する準備が整いました。必ず会う人々にアプローチする方法に驚かされることはありません。 道中ご無事に！
ロサナベアトリスガラシーニセラネス
ブラジルの学校協力者
手紙の学位–ゴイアスカトリック大学によるポルトガル語とスペイン語– PUC / GO
ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm