Vedi i significati di interiezione ed onomatopoea secondo il‘Grande Dizionario Hoepli –Italian ’。 /「GrandeDizionarioHoepli –イタリア語イタリア語」による感動詞とオノマトペの意味を参照してください。
感動詞：「Parolao suono pronunciatoconparticolareintensità、forte denotazionediemotiva。」 /「特定の強さで発音され、強い感情的な意味を持つ単語または音」。
オノマトペ：「パロラチェリッププロデュースを直接噂や自然なスオノを表現する：le onomatopee pascoliane * ‖Parola the locuzione che nella phonetic strutturaは、音響的にuna cosa oun'azioneを呼び起こします。」 /「ノイズや自然な音を直接再現する表現や単語：パスコリアのオノマトペ」音声構造の中で物や行動を音響的に呼び起こす単語やフレーズ。
* allo stile opera dell'autore GiovanniPascoliから。 /作者ジョヴァンニパスコリのスタイルや作品を指します。
Cosa sono interiezioni interiettive？ /慣用語法とは何ですか？
insieme di vocaboli o daproposizioniの感動詞睡眠形式。 Vedi gli esempi /それらは単語のセットまたは完全な文によって形成された感動詞です。 例を参照してください。
- ディオミ！
- Povero me！
- 聖なるシエロ！
- Che schifo！
- マドンナニャー！
- カリタあたり！
- アルディアボロ！
- おめでとう！
- チェノイア！ ecc。
ソノレオノマトペを縫う？ /オノマトペとは？
テストのすべての始まりがあるという意味で、スピーチまたはスオノまたは噂を引き裂く表現であるun’onomatopoeapuòが出てきます。 Però、devi saperecheすべてのイタリア語levoci onomatopeiche siは、treに分割されています：imitazioni non linguistiche、onomatopee semplici、およびonomatopee派生語。 continuato ognuna diloroのOsserva。
/テキストの冒頭で読んだ意味から、オノマトペは音やノイズを再現する単語や表現である可能性があることはすでにご存知でしょう。 ただし、イタリア語では、オノマトペの声は、非言語的模倣、単純なオノマトペ、派生オノマトペの3つに分けられることを知っておく必要があります。 以下のそれぞれを見てください。
Imitazioni non linguistiche：/非言語的模倣
Sencondo gli authori Dardano＆Trifonealla「ItalianGrammaticacon nozioni di linguistica」、オノマトペのタイプの問題が発生します スオノの再現がイミタトーレのファッタになると、グラフェミとフォネミでは起こらないオシア。 Esempio：人がマッキナのモーターの噂を模倣するとき。 /著者のDardano＆Trifoneによると、「Grammatica Italiana con nozioni di linguistica」では、このタイプのオノマトペ 音やノイズの再生が模倣者によって行われた場合、つまり、書記素の発生がなく、 音素。 例：人が車のエンジンの音を模倣する場合。
オノマトペセンプリチ/シンプルオノマトペ
落書きで作ったオノマトポエはいつも眠り、噂や夢を音素で伝えます。 ガードソットグリエセンピ。 /単純なオノマトペとは、書記素や音素を介してノイズや音を再現するものです。 以下の例を見てください。
- din don – suono dellacampanaを模倣します。
- スマック–ポットの噂を模倣します。
- plop –液体の中にあるものの噂を模倣します。
- ciuf-ciuf – il suono di un treno avoporeを模倣します。
- クラッシュ– il suono di qualcosa che siruptureを模倣します。
- ah ah – il suono dellarisataを模倣します。
- スラム–暴力的なコルポのスオノディを模倣します。
- tic-tac – il suonodell'orologioを模倣します。
- bang-bang –ピストルチェスパラeccのスオノを模倣します。
オノマトペ派生語/派生オノマトペ
オノマトペは、そのすべてのマジョランザの動詞からオリジナルの睡眠を引き出します。 Di sotlito imitano il suono deglianimali。 Osserva gliesempi。 /派生オノマトペは、主に動詞に由来するものです。 彼らはしばしば動物の音を模倣します。 例を見てください：
- pigolare – piopio（il pigolo dell'uccelloを模倣）;
- miagolare – miao、gnao、meow（il miagolio del gattoを模倣）;
- abbaiare – bau bau（l'abbaio del caneを模倣）;
- chiocciare –chicchirichì（coccodèdellagallinaを模倣します）;
- gracidare – gre gre（il gracidare della ranaを模倣）ecc。
プンタタ！ / ヒント！
あなたが行けば、この議論にアクセスすることが可能です。インタラクション「と」感動詞proprieed improprie」/必要に応じて、サイト上の同じ主題に関する他のテキスト「Interiezione」および「Interiezioniproprieedimproprie」にアクセスすることもできます。 |
イザベラ・レイス・デ・ポーラ
ブラジルの学校協力者
ポルトガル語とイタリア語の資格を持つ言語で卒業
リオデジャネイロ連邦大学-UFRJ
ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm