異なります！ 間違った意味合いでポルトガル語に翻訳された5つの単語

日常生活では英語の単語を使用するのが一般的ですが、その一部はすでにポルトガル語の日常語彙の一部になっています。 ただし、英語の単語を間違って使用している場合があることを指摘することが重要です。 多くの場合、ブラジルの文脈と言語の意味の違いにより、気づかないうちに オリジナル。

それでも、重要なことを強調する必要があります。 翻訳された単語を他の言語に挿入すると、意味や発音がより柔軟になる傾向があります。 したがって、違いがあることは理解できます。 これは私たちが間違った英語を話しているという意味ではなく、英語がポルトガル語に適応しているということです。

したがって、英語の文脈ではより広い意味をもつ単語があります。 他の意味で使用する 4 つの単語を分離します。

ポルトガル語で意味が変わった4つの英単語

1. プリントスクリーン

ブラジルでは、スクリーンショットを撮る行為を指すのに「ダルムプリント」という表現を使うのが一般的です。 ただし、英語では、この手順を表す正しい用語は「スクリーンショット」です。 「プリント」とは英語で「印刷する」という意味です。

2. 見せる

英語では、音楽演奏のことを通常「コンサート」と呼びます。 一方、「ショー」という言葉は、映画やシリーズなどのテレビ番組を指すことがよくあります。

3. ホームオフィス

ブラジルでは、自宅で行う仕事を指すために「ホームオフィス」という表現を使用するのが一般的です。 この用法は本来の英語の意味とは異なります。 英語では、会社の敷地外で行われる作業を指す正しい用語は「リモートワーク」です。

4. チップ

ブラジルでは、一般に「携帯電話チップ」として知られる用語がクレジット カードを指すのに使用されます。 加入者 ID。電話ネットワークにアクセスするためにモバイル デバイスに入力されます。 携帯電話。

ただし、この付属品は英語では「SIMカード」と呼ばれ、「Subscriber Identity Module Card」の略称となります。

映画やシリーズ、映画に関わるすべてのことが大好きです。 ネットワークに積極的に興味を持ち、常にウェブに関する情報に接続しています。