ポルトガル語の規範や規則を学ぶのが難しいと感じたら、その言語を話し、3つの異なる方法で書くことを学ばなければならない日本人を想像してみてください。 これは、ひらがな、カタカナ、漢字の3つの日本語の書き方があるためです。 これらの3つのアルファベットは日本でのコミュニケーションに使用されており、それぞれに独自の特徴があります。
ひらがなは46文字で、それぞれ1音節を表します。 たとえば、ひらがなで3音節の単語（3音節）を書くには、3文字を使用します。 日本で最も使われているアルファベットです。
カタカナはひらがなと非常によく似ています。音節を表す46文字もあります。 どちらのアルファベットでも、各文字は音を表します（「ka」、「k」の音と母音「a」の結合など）。 それらの主な違いは、カタカナは国名、外国語または西洋語に由来する単語、および製品名とオノマトペを書くために使用されることです。
40,000以上の漢字は、上記の2つとはまったく異なるアルファベットを形成します。 漢字はアルファベットではなく、アイデアや概念を表す記号のセットであり、複数の意味を持つことができます。 文字数が多いにも関わらず、日本で読み書きができると見なされるには、そのうち1,945文字を知る必要があります（これは学校で教えられている漢字の数です）。 そのため、大人で読み書きのできる日本人は、生涯知らない漢字に出会う可能性があります。
したがって、漢字、つまり表意文字は、意味の「絵文字」です。 したがって、単純な「ラジカル」（特定の特性）から、いくつかの意味を分解することが可能であり、学習が容易になります。 例えば：
日本語のアルファベットは中国語に由来するため、カタカナ、ひらがな、漢字に変換されました。 適応と時間の経過（最初の日本語のアルファベットは4世紀に登場したと推定されています）があっても、中国語と日本語の文字の間にはまだ多くの類似性があります。
ひらがなとカタカナ-仕組み
日本語で単語を書く方法はかなり独特です。 「V」や「L」のようなローマ字（私たちが使用するもの）のいくつかの一般的な文字は、ひらがなにもカタカナにも存在しません。 このように、日本人が話すときに「B」の「V」と「R」の「L」を変えるのを聞くのが一般的です（例えば、悪役を意味する英語の単語「vilan」は「biran」と呼ばれます日本人による）。
母音A、I、U、E、O（この順序）と子音Nは、ひらがなとカタカナの両方で1つの文字で表すことができます。 2つのアルファベットの他の文字は、2つ以上の文字で表され、音節を形成します。
以下の2つのアルファベットの例をいくつか参照してください。
ひらがな：
カタカナ：
これらは、日本語の基本的な音節です。 「CHI」や「KYO」のような音節のバリエーションはまだありますが、「DA」や「JI」のような音節もあります。 ひらがな、カタカナ、漢字での文字起こしの2つの例：
夢 （ポルトガル語）= 夢 （日本語）
ひらがな：
カタカナ：
漢字：
友達 （ポルトガル語）= ともだち （日本語）
ひらがな：
カタカナ：
漢字：
日本語のアルファベットのもう1つの好奇心は、たとえば「BR」や「TR」のような子音クラスターが存在しないことです。 音節的に書かれている（そして話されている）ので、これらの子音クラスターは最終的に母音のある音節に分解されます。 たとえば、日本語の「ブラジル」という言葉は「ぶらじろ」になります。 この場合、「BR」の分解に加えて、「Z」音の「S」は「J」に置き換えられます。
複雑ですよね？ 簡単な日刊紙を完全に読めずに年をとって亡くなる日本人がいるのも不思議ではありません。 しかし、それは、漢字と文字が日本の書面でのコミュニケーション方法であることに加えて、日本の芸術形式のようなものだからです。 彼の文章は繊細で、「ストローク」を描くために正しい順序さえ必要です。 このすべては、世界中で高く評価されているこの古代文化を保存することを目的として、今日でも昇る太陽の地に保管されています。
CamilaMitye著
ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
