*意味:/意味:「timecheは、以前はun’azione accadutaがun’altra future(p.e.avròfatto)をリスペクトしたことを示します。」/将来別のアクションの前に発生したアクションを示す時間(例:実行済み)。
* Dizionario Italiano Sabatiniからの定義–ColettiはdallaCasa EditriceGiuntiを編集します。
観察する:/観察:複合未来(前)は、 ポルトガル語、接続法の複合的な未来へ (歌っています)。
未来は前のものと正当な党派の事実から成り立っています。 Vedi sotto la sua formazione:/複合未来または前は、2つの部分で形成されます。 以下のトレーニングを参照してください。
FUTURE DI ESSERE O AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi:/例:
1) saròアンダト
2) おじいちゃんスーツ
3) サレモ到着する
4) アヴライパルラート
sapere quale verb ausiliare usee(essere o avere)に来ますか?Vedi l’uso al testo:EssereとAvereusatiが助動詞になります。
Vedi la tabella sotto:/以下の表を参照してください:
不和の人 | 床 | 運賃 | 到着 |
イオ | サロアンダト(a) | おじいちゃんファット | Saròarrivato(a) |
君は | サライアンダト | アヴライファット | サライアリヴァト(a) |
lei / lui / law | サラアンダト(a) | avràfatto | Saràarrivato(a) |
いいえ私は | サレモアンダティ(e) | アヴレモスーツ | サレモ到着(e) |
行く | サレテアンダティ(e) | avrete fatto | サレテ到着(e) |
オウム | サランノアンダティ(e) | アヴラノファット | サランノ到着(e) |
Osserva delle frasi:/いくつかの文に注意してください:
1) アンドロ アルシネマ、いつ 有限の祖父 シーン。 /夕食が終わったら映画に行きます。
2)Dopo Che Giulia saràarrivata 家、 giocheremo le carte./ジュリアが帰宅したら、トランプをします。
3)いつ avremo支払い 私はあなたを保ちます、 我々はする ブラジルへの旅行。 /すべての請求書を支払い終えたら、ブラジルに旅行します。
4) Parlerò ジュゼッペ、非アペナジュリア、マリアと サランノ到着. /ジュリアとマリアが到着したらすぐにジュゼッペと話します。
注意:注意:
一方の文がもう一方の文に依存していることを確認してください。したがって、両方の文で単純な未来を使用すると、意味値が変化し、それらの間に依存関係はありません。 これはポルトガル語とイタリア語の両方で発生します。
Esempi:/例:
1)ジュリア 到着者 家、 giocheremo ルカルテ。 /ジュリアが帰ってきて、トランプをします。
2) パゲレモ tutti i conti、ブラジルでviaggioを作ります。 /私たちはすべての請求書を支払います、私たちはブラジルに旅行します。
ゼネラリ保険会社/一般規則
一般的に、siはprima delfuture複合alcuniavverbi di tempocomeを使用します:/一般に、次のような時制副詞:
- ドポチェ
- いつ
- アペナ/非アペナ
ベネに注意してください! 見る!
発見できる 話し言葉で 次の状況: 複合未来は、単純または現在形と交換されます。 だが、 口頭言語は規則ではなく、それに対する変更であり、イタリア語の文法規則に従って正しいとは見なされないことを忘れないでください。
Esempi:/例:
1)アペナ uscirò dall'ufficio、 あなたはチメロ. /退社したらすぐに電話します。
2)アペナ スコッチ dall'ufficio、 きしむ./私がオフィスを出るとすぐに、私はあなたに電話します。
イザベラ・レイス・デ・ポーラ
ブラジルの学校協力者
ポルトガル語とイタリア語の資格を持つ言語で卒業
リオデジャネイロ連邦大学-UFRJ
イタリアの - ブラジルの学校
ソース: ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm