意味：/意味： * 「Ciascuno私は関係の経験を補完しました。私は動詞の表現の状態との関係で空間のポイントを決定しました。」 /「場所のリンクを表す補数のそれぞれ、つまり、動詞によって（a）表現される状態またはアクションに関連して空間内のポイントを決定します。」
*Dizionario Garzanti diItalianoからの定義。
結局のところ、イタリア語には間接的な補足の壮大なキャストがあり、サイトにアクセスすると次のようになります。フラサリを補完しました「と」私は間接的に追加しました：dispecificazione e di finish”. 現時点では、南のvedraiは、間接的なdi luogo、com si split、およびdegliesempiを補完します。 /ご存知のように、イタリア語には間接的な補数のリストがたくさんあります。 ウェブサイトでのアクセスを参照してください：「Icomplementifrasali」および「Icomplementi indiretti：dispecificazione e di 仕上げ」。 今のところ、プレイスアドオン、その分割方法、およびいくつかの例について少し説明します。
i補数diluogoをduegruppiに分割することができます：補数distatと補語dimoto、il quale siは、moto a luogo、moto per luogo、moto daluogoに分割します。 現時点では、luogoとmoto aluogoにdistata補語があります。 /場所の補数を2つのグループに分けることができます。1つの場所で補数を維持します。 動きの補数。これは、移動または戻りの動き、通過または半分の動き、および場所からの移動に細分されます。 現時点では、1つの場所にとどまるという補足と、外向きまたは戻る動きを知ることができます。
|
サインアップ！ /観察！ motivi distudioおよびdicomprensione degli studenti e / o lettori、h tradotto dall'italiano al portoghese i Complementi di luogo、anche se al portoghese non ci sono questi tipi dicomplementi。 /学生や読者の研究と理解の理由から、これらのタイプの補語はポルトガル語には存在しませんが、私は場所の補語をイタリア語からポルトガル語に翻訳しました。 |
luogoでのdistatoの補完/ 1か所での滞在の補完
この補集合は、cui succede un’azione o dove si trovaqualcosaの位置が悪いことを示します。 Vedi alcuni esempi /この補集合は、アクションが発生する場所または何かが見つかった場所を示します。 いくつかの例を参照してください。
Esempi：/例：
1）滞在 家? / あなたが家にいる？
2）本は 南タボロ. / 本がテーブルの上にある。
3）アビタ ボローニャへ. /ボローニャに住んでいます。
4）リマーネ ダル? /彼の家に泊まりますか？
Nelle frasi sopra、rosaのluogosonoのdistatを補完しました。 Questocomplementèrettodallepreposizioni：in、da、a、su、sotto、inside（...）ed anche dalle locuzioni：accanto a、vicino a、all’interno di（...）/上記の文では、永続性の補数はピンク色で示されています。 この補集合は、前置詞：in、to、over、below、inside（...）、およびフレーズ：beside、near、inside（...）によって制御されます。
moto aluogoの補集合/外向きまたは戻り運動の補集合
バイクの補数であるluogoは、ポストダブレッセレシシムオベオエディレッタウンアツィオーネを示しています。 Osserva degli esempi /前進または後退の補数は、存在が移動する場所、または直接行動を実行する場所を示します。 いくつかの例を見てください。
Esempi：/例：
1）私たちは去りました パーティーで. /パーティーに向けて出発しました。
2）シアモトルナティ ジュリアから. /ジュリアの家から帰ってきました。
3）ヴァド レッジョディカラブリアへ./レッジョディカラブリアに行きます。
4）出産 direzione dell'autostradaで. /私は高速道路に向かって出発します。
Nelle frasi sopra、私はdi moto a luogo sono inbluを補完しました。 補足的な質問は、retto dalle preposizioni：a、da、in、per（...）ed anche dalle locuzioni：in direzione di、nei pressi di（...）です。/上記の文では、外向きまたは戻りの補数は青色で示されています。 この補集合は、前置詞a、from、in、to（...）と、フレーズ：toward、in the proximities of（...）によって管理されます。
イザベラ・レイス・デ・ポーラ
ブラジルの学校協力者
ポルトガル語とイタリア語の資格を持つ言語で卒業
リオデジャネイロ連邦大学-UFRJ
ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm