意味：/意味： * 「ソゲットをil述語を完成させるのに役立つ命題の要素：オゲット補完、ディフィニッシュ、ディコーサ、ディモド。」 /「主語または述語を完成させるのに役立つ節の要素：直接補語、間接、原因、最頻値」。
*Dizionario Garzanti diItalianoからの定義。
重要なのは、otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano and Trifone alla“ Grammatica Italiana con nozioni di 」suicomplementi linguistic phrasali：「chehanno la funzione dicompletereというフレーズのivari componentiは、どのくらいのエスプレッソがdai due componenti fondamentali、soggetto、 述語。"。 /辞書の意味を理解することに加えて、「Grammatica Italiana con nozioni di linguistica」で、文法学者のダルダノスとトリフォンが何を言っているかを確認することが重要です。 句動詞の補足について：「主語と述語の2つの基本的な構成要素によって表現されるものを補完することを目的とした文のさまざまな構成要素」。
frasali si dividonoをduegruppiで補完します：diretto（oggetto）を補完し、indirettoを補完します。 Vedisottoはidentifyliに来ます。 /句動詞の補語は、直接補語（目的語）と間接補語の2つのグループに分けられます。 それらを識別する方法については、以下を参照してください。
直接補語（oggetto）/直接補語（目的語）
Secondo Pietro Genesinialla「Rapidischemiのイタリア語文法」、補語oggettoは、「Ilcomplementoggettoèlapersonaor la cosa su cui si conclude l'azione espressadalverb。」を意味します。/「rapidischemiのイタリア語文法」のPietroGenesiniによると、「目的語の補語は、動詞によって表現されたアクションを完了する人または物です」。
現在、osserva cosa dicono gli authoriDardanoとTrifonesulloは、この主張を次のように述べています。「他動詞に依存し、costruito senzapreposizioneであるということです。」 （...） 「動詞のエッソ、unendosi ad essoを直接決定するのは、談話の他の部分である、cioèsenzaalcunaです。 前置詞。"。/ここで、著者のダルダノスとトリフォンが同じ主題について言っていることを観察します。「それは、アクティブな他動詞に依存し、前置詞なしで構築されたものです。 （...）動詞が直接結合することによって表現されるアクションの目的語を決定するのは、名詞またはスピーチの一部です。 前置詞'。
Vedi gli esempi：/例を参照してください：
1）Abbiamo mangiato lemele。 /りんごを食べました。
2）Leggo ilgiornaleとlarivista。 /新聞と雑誌を読みました。
3）ジュリアはパオロが大好きです。 /ジュリアはパオロが大好きです。
Analisi delle frasi：/文の分析：
-Abbiamo mangiato [ルハニー].
[le mele] =オゲット補完
-レゴ [イル・ジョルナーレとラ・リビスタ].
[il giornale e la rivista] =オゲット補完
-ジュリアは大好きです【パオロ】.
[パオロ] =オゲット補完
|
プンタタ！ / ヒント！ Ilはoggetto（diretto）を補完し、allalinguaportoghesepuòessereidentitoを「直接目的語」として使用します。 /ポルトガル語の目的語補語（直接）は、直接目的語として識別できます。 |
間接補数/間接補数
insiemeのときに補集合が間接的である場合、動詞は前置詞または前置詞の補集合です。 indiretti podeno essere molti allaイタリア語、vedi sotto l’elencoを補完しました。 /前置詞補語が動詞に前置詞または単純前置詞のいずれかで追加されると、補語は間接的であると言われます。 間接的な補語はイタリア語で多くなる可能性があります。以下のキャストを参照してください。
宗派の補完 |
un’analisi logicasleepのQuellichevedraidipiù：dispecificazione、di finish、di luogo、di tempo、di mezzo、di mode、di cause、di compagnia、diagentを補完します。/論理的分析でより多く見られるのは、仕様、場所、時間、手段、モード、原因、会社、エージェントです。
|
プンタタ！ / ヒント！ すべてのポルトガル語は、すべてのイタリア語で広大であるため、補完的なキャストがあります。 Al portoghese brasiliano si dice che i Complementi che si collegano al verb attraverso una preposition sichiamano「間接目的語」。 / ポルトガル語では、イタリア語ほど広大な補語のリストはありません。 ブラジルポルトガル語では、前置詞を介して動詞にリンクされている補語は、間接目的語と呼ばれると言われています。 |
イザベラ・レイス・デ・ポーラ
ブラジルの学校協力者
ポルトガル語とイタリア語の資格を持つ言語で卒業
リオデジャネイロ連邦大学-UFRJ
ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm
