ブラジルとポルトガルは同じ言語を共有しているにもかかわらず、アクセント、語彙、文法、イディオムの点で大きな違いがあります。
これらの言語のニュアンスは各国の文化的、歴史的特性を反映しており、世界に豊かな多様性をもたらしています。 ルソフォン.
続きを見る
調査によると、Tinder ユーザーの 65% がエンゲージしています
イーロン・マスク氏、サンタカタリーナ州の企業と交渉開始
ここでは、 ポルトガルとブラジルのポルトガル語の間の言語的好奇心そして、これら 2 つの言語を非常に興味深く異なるものにしている特殊性を発見します。
PT-BR×PT-PT
中には言語上の好奇心がいくつかあります。 ポルトガルとブラジル出身のポルトガル人. それらのいくつかを以下にリストします。
アクセントと発音
最も明らかな違いはアクセントと発音です。 ポルトガルのポルトガル語話者には独特のアクセントがありますが、ブラジルのポルトガル語話者には独自の地域差があります。
ブラジルにもさまざまなアクセントが存在し、国内の各地域で異なる話し方をしていることを強調する価値もあります。
ボキャブラリー
語彙の大部分は共通していますが、ポルトガルのポルトガル語とブラジル系ポルトガル語の間にはいくつかの違いがあります。 たとえば、ポルトガルでは電車のことを「train」と言います。
また、国によって意味が異なる単語もあります。 たとえば、ポルトガルでは「モラダ」は「住所」を意味し、ブラジルでは「住居」を意味します。
動詞
動詞の時制と活用にはいくつかの違いがあります。 ポルトガルでは複合過去完了時制が広く使用されていますが、ブラジルでは単純な過去完了時制がより一般的です。 さらに、治療代名詞も異なります。
よく使われるスラングや表現
各国には独自のスラングがあり、 表現人気。 たとえば、ポルトガルでは「Está-se bem」という表現が「Está tudo bem」を意味するのをよく聞きますが、ブラジルでは「Tá tudo paz」と言うのが一般的です。
母音の発音
ポルトガルでは、母音はより閉じて、より柔らかく発音される傾向がありますが、ブラジルでは、一般に、母音はより開いて、より強調的に発音されます。
代名詞「あなた」の使用
ブラジルでは、二人称単数を指す代名詞「você」を使用するのが一般的ですが、ポルトガルでは代名詞「tu」の方がよく使用されます。 さらに、ポルトガルでは、代名詞「você」は親密ではない人に対して使用されます。
食品名と原材料名
一部の食品および材料名も異なる場合があります。 たとえば、ポルトガルでは「アバカシ」は「アナナス」と呼ばれ、有名なフランスパンは「カセチーニョ」として知られています。
