日本の店舗が外国人向けにメッセージを残して物議を醸す

日本のコンビニエンスストアは、西洋人の目にはさまざまな商品の選択肢があるため、真の観光名所となっています。 そのため、外国人観光客が時間をかけてそこで商品を購入することも珍しくありません。 しかし、日本の店舗で外国人に向けたメッセージがその失礼な内容としてネット上で話題になった。

「そんなこと言わないでよ」

日本の大阪にあるコンビニエンスストアの前を歩いている顧客が、ちょっと奇妙なメッセージに遭遇しました。 この場合、メッセージは日本の伝統料理である饅頭が入ったショーケースのガラスの上にある小さな紙に書かれていました。 広告はすべて日本語で書かれていましたが、メッセージは外国人顧客に向けられていました。

写真: ツイッター。

メッセージには「外国人のお客様へ『コレ』は禁止です。」と書かれていました。 「肉まんくんだよ」と言われます。 ここで、日本語の用語を翻訳する必要があります。 この場合、「これ」は「これ」、「肉まんくんだよ」は「肉まんをください」といった感じになります。 つまり、メッセージは顧客が失礼であることを示していました。

この場合、外国人客は、これが欲しいという意味で、グラスを触ったり、パンを指差したりして「これ」と言ったと理解されます。 しかし、この店のオーナーにとって、この言い方は失礼で失礼なので、最後に「お願いします」はもちろん忘れずに丁寧にお願いするべきです。

広告がインターネット上で拡散

このメッセージが、広告内のいくつかの矛盾点を指摘するソーシャル メディア ユーザーの注目を集め始めるまで、時間はかかりませんでした。 例えば、あるユーザーからは「外国人向けのメッセージなら英語でいいんじゃないの？」という質問がありました。 一方、「日本人なら『コレ』と言えるのか？」と疑問を持つ人もいた。

基本的に、ユーザーは、ほとんどの外国人顧客は言語の基礎しか知らないことが多いため、何らかの言語制限があるに違いないと認識していました。 したがって、消費するためにそこにいる顧客に対して忍耐強く接する方が、より一貫性のあることではないでしょうか? しかし、店舗は問い合わせに応じなかった。