の動詞 両替、またはスペイン語の変更動詞は、スペイン語で、変更を表現するために使用される一連の動詞で構成され、 容貌、気分、性格など、人や物を特徴付けるいくつかの側面の変化。 の動詞 両替 最もよく使用されるのは次のとおりです。
ポーズ;
恋に落ちる;
逆行する;
に変換します。
する;
することが。
あまりにも読んでください： スペイン語の欠陥のある動詞–それらは何であり、どのように使用するのですか？
の主動詞 両替
の動詞 両替 スペイン語で最もよく使用されるのは次のとおりです。
ポーズ |
手放す |
振り向く |
に変換する |
やれ |
なる |
これらの動詞は次のことを前提としているため、文字通り1つずつポルトガル語に翻訳することはできません。 変化を表現するために使用される場合の特定の意味s。 ポルトガル語では、これらは通常、動詞「get」、「virar」、または「become」によって翻訳されます。これについては、後の例で説明します。
の動詞のそれぞれ 両替 それらが表現する変化に異なる色相を印刷します。 これらの変更は 一時的または永続的、急速または進歩的、自発的または非自発的、および肯定的または否定的.
以下に、各動詞が表す変化の種類を見てみましょう。
ポネルシス
動詞 ポーズ, 一緒に使用する場合 形容詞, 急速で時間的な変化を表現します 人の外見、健康、性格または気分。 このような変更は多くの場合非自発的であり、プラスまたはマイナスのいずれかになります。 例：
Pongo nerviosa cuando voyal歯科医。
（歯科医に行くと緊張します。）Se puso rojo alclimbalescenario。
（ステージに上がると赤くなった。）待って
動詞 手放す また 形容詞と一緒に使用できます 以前の行動または状況によって明示的にもたらされた外観または性格の変化を表します。 それ 変更は一時的または決定的なものにすることができます （コンテキストに応じて）、それは常に 非自発的 そしてそれはしばしば特に否定的であり、しばしば何かの喪失を表しています。 したがって、 手放す 身体障害について話すために使用される動詞です。 例：
私の司祭はハゲになりました。
（私の父はハゲになりました。）ジョセフは一ヶ月間残った。
（ホセは1か月前に失業していました。）
バック
動詞 振り向く é 形容詞や 論文 + 実質的. 彼が表現する変化は 速くて永続的 人の中で、通常は彼らの性格で。 この変更は、個人による明示的な決定の結果ではないため、非自発的です。 例：
非常に攻撃的なペルソナがある場合。
（彼は非常に攻撃的な人になりました。）彼がロコアルを回転させた場合、彼の妻を失います。
（妻を亡くしたとき、彼は怒っていました。）に変換する
動詞 変換する é 常に伴う 前置詞en、常に名詞または名詞形容詞が続きます。 そのような動詞は 根本的で予想外の変化 人や物の中にあります パーマネントキャラクター. に変換する それは、自発的または個人を取り巻く状況の結果である可能性のある重要な変化を前提としています。 例：
王子は、hechizo de labrujaによってラトゥーンに改宗しました。
（王子は魔女の呪文でネズミになりました。）
宗教やイデオロギーの変化を表現するには、動詞を使用します 変換する 前置詞付き 、 のではなく en. 例：
彼は少し前に仏教に改宗しました。
（彼女は最近仏教に改宗しました。）
確認してください
確認してください é の動詞 両替 より複雑 何よりも、色合いが違うからです。 その主な特徴は その焦点は主に変換プロセスにあります。、最終結果の代わりに。 彼が表現する変化は常に プログレッシブでパーマネント. 職業、イデオロギー、宗教、国籍、または経済的地位に関連する名詞または形容詞とともに使用される場合、それは、個人の決定の産物である自発的な変化を示します。 例：
hechoコロンビア人がいる場合はポール。
（ポールはコロンビア人になりました。）ペドロは彼の発明のおかげで金持ちです。
（ペドロは彼の発明のおかげで金持ちになりました。）
いつ やれ é 度を示す形容詞が続きます 「若い」、「古い」、「重い」、「軽い」などの特定の属性の場合、人と物の両方に使用でき、 自然な進化の過程から生じる不随意の変化を表現する. 例：
マヨレを作っています。
（私たちは年をとっています。）
も参照してください： スペイン語の再帰動詞–形成と使用
になる
それどころか やれ, なる 特に変更の結果に焦点を当てています。. 常に名詞または形容詞が付いており、 進歩的で永続的な変革 これは、個人の側でいくらかの努力を伴う、ある側面を改善することを目的としています-したがって、常に前向きである-。 例：
アナは会社の社長に任命されました。
（アナは会社の社長になりました。）そこでトレーニングを続けると、素晴らしいサッカー選手になります。
（このようにトレーニングを続けると、素晴らしいサッカー選手になります。）
解決された演習
の動詞を選択してください 両替 それぞれの状況に最も適しています：
質問1 - 著者（）muy人気のコンス最後の本.
a）プエストがある場合
b）落ちた場合
c）ベールがある場合
解決
AlternativeC、ベールがある場合、それは非自発的かつ永続的な変化を表すためです。
質問2 - この都市に住むことの価格（）非常に高い.
a）ハンプエストの場合
b）ハンヘチョの場合
d）彼が回心した場合
解決
AlternativeA、 ハンプエストなら、時間的変化を表すため。
質問3- 女優（）オスカー受賞者.
a）落ちた場合
b）あるはずです
c）変換されました
解決
AlternativeB、する必要があります、それは個人的な努力を意味するので。
質問4- 私の兄は仕事を失い、（）停止中.
a）プエストがある場合
b）落ちた場合
c）ベールがある場合
解決
代替案B、 落ちた場合、それは非自発的で明白に否定的な変化を表現しているので.
質問5- 私の初心者（）al islam.
a）転んだ場合
b）進化した場合
c）になっている
解決
AlternativeC,変換された、それは宗教の変化を表現しているので。
ディエゴ・ギマランエス・ゴンティホ
スペイン語の先生
ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm
