ブラジルポルトガル語とポルトガル語の間にいくつかの悪名高い違いがあるのと同じように ポルトガル、アメリカ英語と英語英語の間にもいくつかの違いがあると言えます 英国人。 語彙の違いだけでなく、スペルや発音の違いに気付くことができます。 以下のリストでは、アメリカ英語とイギリス英語の基本的な違いをいくつか見ることができます。
| アメリカ英語 （アメリカ英語） | イギリス英語 （イギリス英語） | 翻訳 |
| 飛行機 | 飛行機 | 飛行機 |
| 分析する | 分析する | 分析する |
| アパート | 平らな | アパート |
| バスルーム | トイレ | トイレ |
| 動作 | 動作 | 動作 |
| カタログ | カタログ | カタログ |
| キャンディー | お菓子 | キャンディー |
| 携帯電話 | 携帯電話 | 携帯電話 |
| クッキー | ビスケット | クッキー |
| 色 | 色 | 色 |
| ダウンタウン | 中心街 | ダウンタウン |
| エレベーター | リフト | エレベーター |
| ある時代 | ゴム | ゴム |
| 秋 | 秋 | 秋 |
| 懐中電灯 | 松明 | 懐中電灯 |
| ガス | ガソリン | ガソリン |
| グレー | グレー | グレー |
| 労働 | 労働 | 作業 |
| 弁護士 | 弁護士 | 弁護士 |
| リットル | リットル | リットル |
| メールボックス | ピラーボックス | メールボックス |
| ママ | お母さん | ママ |
| 映画 | 映画 | 映画 |
| パジャマ | パジャマ | パジャマ |
| 駐車場 | 駐車場 | パーキング |
| プログラム | プログラム | プログラム |
| 鉄道 | 鉄道 | 鉄道 |
| 歩道 | 舗装 | 歩道 |
| スニーカー | トレーナー | スニーカー |
| 通り | 道路 | 道路 |
| メトロ | 地下 | 地下鉄 |
| 削除する | タイヤ | タイヤ |
| トラック | 大型トラック | トラック |
これまで見てきたように、「」の場合、異なる単語が同じものに対応するか、同じオブジェクトに対応することがあります。メトロ「と」地下」、これは地下鉄を指すために使用されます。 書き方にも微妙な違いがあり、「グレー「と」グレー」、どちらも灰色を指すために使用されます。
Layssa Gabriela Almeida e Silva
ブラジルの学校協力者
言語の学位-ゴイアス州立大学の英語-UEG
ゾニランゲージセンターによる英語の改善コース-アメリカ-アメリカ
英語 - ブラジルの学校
ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm