ブラジル人がよく間違って使う5つの英単語

ある言語から別の言語への単語の伝達は一般的な現象であり、通信技術の進歩によってさらに顕著になります。 ただし、このプロセスにより、日常会話に組み込まれた単語が不正確に翻訳される可能性があります。 今すぐ5つのリストをチェックしてください 間違って使われている英単語 ブラジル人による。

会話を上達させるためのヒント

よく間違って使用される用語や表現を確認してください。

1. ノートパソコン×ノートパソコン

ブラジルでは、ノートブックという用語はポータブル コンピュータを指すのに一般的に使用されます。 しかし、英語にすると、ノートブックはノートブックを意味し、ポータブルコンピュータはラップトップと呼ばれます。

2. チップ×SIMカード

ブラジル人の間では、携帯電話に挿入される電子回路を指す言葉として「チップ」が一般的になりました。 しかし、英語を母国語とする国では、小さなジャガイモを指す「チップ」という言葉はまったく異なる意味を持ちます。

正しい名前は SIM カードで、加入者識別モジュール カードを意味します。

3. モール×モール

この用語は驚かれるかもしれませんが、ショッピングという言葉は、ブラジルで使用されている元の言語では同じ意味を持ちません。 というのも、英語ではショッピングセンターを表しますが、ショッピングという言葉は買う行為を指します。 したがって、これは単純な誤訳であり、建物自体を「モール」と呼んでいます。

4. 看板×看板

ブラジル人によって誤って使用される意味を持つもう 1 つの単語はビルボードですが、これは元々看板を指すものではありませんでした。 そして、はい、英語では「屋外会場」を意味し、「ビルボード」は英語での用語の名前です。

5. タキシード×タキシード

男性の正装を表すタキシードも、本来の意味とは異なる言葉です。 現地の言語では、「タキシード」という言葉は喫煙の行為を意味し、衣服のことを「タキシード」と呼びます。