ウソの友達 の偽の同族です 英語、ポルトガル語に関連して同様のスペルを持つ単語ですが、異なる意味を持ちます. 類似した意味を持つ類似の単語である同族語と混同しないでください。
こちらもお読みください: ポルトガル語に翻訳された5つの英単語とその意味
英語の偽の同族語は何ですか?
英語の偽の同族語は、私たちの言語であるポルトガル語で綴りが似ている単語ですが、意味が異なり、場合によっては反対になることもあります。
英語の偽同族のリスト
素晴らしい |
素晴らしい |
押してる |
プッシュする |
悟る |
知覚する |
カレッジ |
学部 |
意図している |
偽造する |
税 |
税 |
偏見 |
偏見 |
えり |
えり |
カスタム |
コスチューム、衣装 |
出口 |
出口 |
独創的 |
独創的な |
小説 |
文芸小説 |
ランチ |
ランチ |
伝説 |
伝説 |
季節 |
気質 |
フォルダ |
パスタ、マカロニ |
サポートする |
サポート |
図書館 |
図書館 |
実際 |
実際には、実際には |
市長 |
市長 |
出席する |
出席 |
ファブリック |
組織 |
両親 |
ママとパパ |
アクセント |
アクセント |
応用 |
入学 |
センシティブ |
分別のある |
マスク |
マスカラ |
葉巻 |
葉巻 |
エキスパート |
スペシャリスト |
退職した |
引退した |
講義 |
講演、スピーチ |
コンドーム |
コンドーム |
日にち |
データ |
国歌 |
賛美歌 |
謝罪する |
謝罪 |
絶妙な |
洗練された |
けが |
けが |
ジャー |
丼鉢 |
ジャーナル |
科学雑誌 |
ランプ |
点灯 |
雑誌 |
雑誌 |
知らせる |
知らせ |
野菜 |
青菜、野菜 |
レコードする |
レコードする |
申し立てる |
回復する |
文中の英語の誤った同族語の例
お願いします、 押す ゆっくりとドア。
お願いします、 押す ゆっくりとドア。
注意してください 日にち あなたはあなたのために必要です 大学出願.
への注意 データ あなたがあなたのために必要とすること 大学出願.
早くない。 実際、それはすでに ランチ チーム。
早くない。 実は、 それは時間です ランチ.
気に入らない？ ただ 意図する これは フォルダ. あなたがすべき 実行 多くの人が食べ物を持っていないこと。
あなたが好きではありません？ それだけ 演じる とは 麺. あなたがすべき 知覚する 多くの人が食べ物を持っていないこと。
あなたの 両親 まだ サポート あなた？
あなたの 国 まだ サポート あなた？
英語の同族語と偽同族語の違いは何ですか?
同族: 異なる言語で同様のスペルと意味を持つ単語です。 例： 大学 そして大学。
偽の同族 (偽の友人): 異なる言語で綴りが似ている単語ですが、意味が異なり、場合によっては反対になることもあります。 例： カレッジ そして大学。
詳細を知る: 疑問詞 — 質問で使われる言葉
英語での偽の同族語に関する演習問題を解決
質問1
次の言葉のうち、そうでないものはどれ? 偽りの友?
クレーム
B) 退職
C) 大学
d) 大学
解決：
代替C。
回収する 文句に似ていますが、実際には「要求」しています。 退職した 「退職」に似ていますが、実際には「退職」です。 したがって、選択肢 A と選択肢 B は 偽の友人 （偽の同族）。 オプション C がもたらすもの 大学、実際には「大学」を意味します。 したがって、用語は同種であるため、これは正しい代替手段です。 オプション D がもたらすもの カレッジ、これは「大学」ではなく「大学」を意味します。 偽りの友.
質問2
偽の同族語とは、綴りが似ているが異なる言語で異なる意味を持つ単語です。 したがって、単語 車 é:
A) 車を意味するため、偽の同族語。
B) それは車を意味しないので、偽の同族。
C）車を意味しないため、同族。
D) 車を意味する同族。
解決：
代替 D.
車 車と同義です。
ベータ・マリア・ザビエル・レイス
英語教師
ソース： ブラジル学校 - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm
