メタ言語：それは何ですか、例、要約

メタ言語 の一つであります言語機能に関連しています コミュニケーションで使用される言語そのものを強調するメッセージ. このように、それは映画について語る映画のように、それ自体がオンになる言語的および非言語的テキストで識別されます。 2つ以上のテキスト間の対話で構成される間テクスト性とは異なる現象。

あまりにも読んでください： Conative機能：受信者を説得する意図で受信者に重点を置く

メタ言語の要約

メタ言語は言語の機能の1つです。
言語的および非言語的テキストはメタ言語的である可能性があります。
メタ言語テキストは言語自体を指します。
間テクスト性は、テキスト間の対話です。

メタ言語機能に関するビデオレッスン

メタ言語とは何ですか？

言語はコミュニケーションに使用されます。それを通して、私たちはメッセージを送ります。言語には、映画、文学、詩など、いくつかの種類があります。したがって、メタ言語は言語の機能の1つと見なされます。それはとして理解することができます 使用されている言語そのものを強調するメッセージ 初期化. たとえば、ロマンス文学を語る映画、映画をテーマにした映画、詩を語る詩など。

今やめないで... 広告の後にもっとあります;）

文学におけるメタ言語

文学におけるメタ言語は、特に詩においては非常に一般的です。これは、パルナシアの作家オラーヴォ・ビラック（1865-1918）によるソネット「詩人へ」で見ることができます。この場合、 のテーマ詩それは詩的な作りそのものです:

通りの不毛の混乱から遠く離れて、
ベネディクティンは書いています！暖かさの中で
回廊から、忍耐と静かに、
彼は働き、主張し、そしてファイルし、そして苦しみ、そして汗をかきます！

しかし、仕事を強制的に偽装させてください
努力から：そして生きているプロットが構築されます
画像が裸になるように
ギリシャ神殿のように、豊かで地味な

工場で拷問を見せないでください
マスターから。そして当然のことながら、効果は喜ばれます
建物の足場は言うまでもありません：

美、真実の双子、
純粋な芸術、芸術の敵、
シンプルさの強さと優雅さです。

あまりにも読んでください： 参照機能-客観的に通信する言語の機能

絵画におけるメタ言語

絵の中 女の子たち、スペインの画家ディエゴベラスケス（1599-1660）による、 画家の存在を観察することが可能です （ベラスケス自身）、手にブラシとパレットを持っています。このように、絵画はまさに絵画の行為を証明しています。

instagram story viewer

音楽のメタ言語

Lulu Santosが作曲した「Thissong」の歌詞からの抜粋では、メタ言語は次の場合に表示されます。 O 私は叙情的です 歌われること自体を指します:

私はあなたにこの歌を作りました
許しを求める
私はとても無駄でした

非常識な検索で
満足のために

[...]

映画館のメタ言語

フィルム シネマパラディソ、ジュゼッペトルナトーレによる、オスカーを受賞した1988年のフランスとイタリアの作品で、トトの物語を語っています。 映画の魔法を発見する少年 彼の親友である映写技師アルフレドを通して。

広告におけるメタ言語

この広告では、広告とプロパガンダの研究者の全国会議を参照して、テキストが広告に言及しているときにメタ言語が証明されています。

文法のメタ言語

の第4版の紹介の章からのこの抜粋を参照してください ポルトガル語の記述文法、マリオAによる。ペリーニ、2002年にアティカから出版|1|:

「ポルトガル語の文法研究は、2つの観点から、非常に時代遅れです。第一に、彼らは研究の対象とその教えに対する疑わしい態度に影響されてきました。私は私の本でこの問題について話しました 新しいポルトガル語の文法について, [...].”

それでも、文法のメタ言語は、文法書自体でのそれらの言及を超えています。そうするとき 文法は節を使用して節とは何かを定義します、動詞などを概念化する動詞、メタ言語機能が使用されています。

の第9版から取られたこの祈りでこれを確認することが可能です ポルトガル語の現代文法、ホセ・デ・ニコラとユリシーズ・インファンテ著、シピオーネ発行、1992年|2|：「祈りは動詞の存在によって特徴付けられます」。したがって、この文を節にする動詞は「tobe」という動詞です。

あまりにも読んでください： 感情的な機能–送信者に焦点を合わせ続ける言語機能

メタ言語と間テクスト性の違い

簡単にするために、それを言いましょう メタ言語とは、テキストがそれ自体を参照する場合です、つまり、テキスト自体について話すテキストです。すでに間テクスト性対話です文章口頭か非口頭かを問わず、1つ以上のテキストを使用します。このようにして、カエターノ・ヴェローゾの「Língua」という曲の歌詞に間テクスト性が見られます。

舌がこすれるのを感じるのが好きです
ルイス・デ・カモンの言語
私はなりたいです
そして私は自分自身を捧げたい
韻律の混乱を引き起こす
そしてパロディーの暴動
痛みを短縮します
そしてカメレオンのような色を盗む
私は人の中の人が好きです
バラからバラへ
そして私は詩が散文のためであることを知っています
愛は友情への愛であるように
そして、これが彼より優れていることを誰が否定できますか？
そしてポルトガル人を餓死させてください
「私の故郷は私の言語です」
マンゲイラを話そう！
スピーチ！

[...]

ラツィオサンボードロモの花
ルサメリカラテンパウダー
あなたが欲しいもの
なにができる
この言語

上記のテキストがわかります カメスとノエルローザとの対話、 と フェルナンドペソアを引用 —「私の故郷は私の言語です」—彼の作品に関連して 不安の本、彼は次のように書いています。「私の故郷はポルトガル語です」。また オラーヴォ・ビラックと話し合う、その詩「LínguaPortuguesa」は、「ÚltimaflordoLácio、unculturedandbeautiful」という行で始まります。

メタ言語に関する解決済みの演習

質問1 - （そしてどちらか）

慣用表現

イディオムまたは慣用表現は、個々の単語または文字通りの意味でそれらの意味を識別しないことを特徴とする表現です。それらを別の言語に翻訳することは不可能であり、それらは各地域のスラングと文化に由来します。国のさまざまな地域では、いわゆる方言を統合するいくつかの慣用表現があります。

入手可能：brasilescola.uol.com.br。（適合しました）。

このテキストは、次の特徴を持つメタ言語リソースを使用して、慣用表現について読者を明確にします。

A）慣用表現を使用する話者に対する偏見に関連して取られるべき態度について読者に影響を与える。

B）慣用表現を使用するあまり好まれていないクラスに対する偏見のある態度を表現する。

C）さまざまな既存の慣用表現を公表し、対話者の注意を制御して、それらの間のコミュニケーションチャネルをアクティブにします。

D）慣用表現とは何か、そしてそれらがさまざまな地域グループに属する話者の日常生活の一部である方法を定義します。

E）さまざまな地域に存在する慣用表現の意味を美的に詳しく説明することに関心を持つこと。

解像度

代替D。慣用表現を定義する場合、テキストは言語（ポルトガル語）を使用して、それに関連する特性を公開します。したがって、その中の表現を参照するために使用されている言語があります。

質問2 - （そしてどちらか）

翻訳はありません

[…]

丘の上で、ファルセットを作ったら
リソレタはすぐにフランス語と英語をあきらめます
私たちの丘が作ったスラング
すぐに市は受け入れて使用しました

[…]

展示会マニアを抱える昨今の人々
sambaにフランス語の翻訳がないことを理解していません
トリックスターが発音するすべて
柔らかな声で、彼はブラジル人です、彼はすでにポルトガル語から渡されました
丘の上の愛は中チュウへの愛です
サンバの韻はそうではありません愛してる
そしてこのビジネスの こんにちは、こんにちは男の子とこんにちはジョニー
電話での会話しかできません

ローズ、N。で：SOBRAL、JoãoJ。 v。ベイビーの翻訳。 ポルトガル語マガジン、4年目、いいえ。 54. サンパウロ：セグメント、4月 2010（フラグメント）。

ヴィーラ・イザベル出身のブラジル人作曲家、ノエル・ローザの曲は、 1920年代初頭のブラジルでの彼の時間と政治文化の変化を伴う芸術家はまだモダン。サンバ「NãotemTradução」のこの断片では、メタ言語を使用して、詩人は提案します

A）外国語で、フランス語とアメリカの起源の新しい習慣を取り入れます。

B）ブラジルの言語を強化する方法として、標準的なポルトガル語を尊重し、維持します。

C）ブラジルの人気のあるスピーチを、言語的遺産および正当な形の国民的アイデンティティとして評価します。

D）ブラジルのポピュラー音楽の新しくて熱いリズムの出現で、当時流行していた社会的価値観を変える。

E）より発展した社会の民族的価値観の侵入によって文化変容したカリオカの策略をあざけること。

解像度

代替C。ノエル・ローザの歌詞はサンバについて語るサンバであり、このジャンルのテキストには翻訳がないと述べています。このように、ブラジルの人気のあるスピーチは、言語的遺産および正当な形の国民的アイデンティティとして評価されています。

画像クレジット

[1] キャシーハッチンズ / シャッターストック

ウォーリー・ソウザ
ポルトガル語教師