ポルトガル語の現在の正書法協定は、1990年10月12日に最終的に承認され、同じ年の12月16日に署名されました。
この文書は、リスボン科学アカデミー、ブラジル文学アカデミー、およびアンゴラ、カーボベルデ、ギニアビサウ、モザンビーク、サントメプリンシペの代表者によって署名されました。
ガリシアからのオブザーバーの代表団も参加しました。 これは、スペイン北部に位置する地域であるガリシアでは、話されている言語がポルトガル語の母国語であるガリシア語であるためです。
ブラジルでの実施期限
ブラジルでは、2008年に新しい協定の実施が開始されました。 法令7875/2012によると、メンバーシップの締め切りは2015年12月31日です。
これはポルトガルの締め切りでもありますが、すべての国が同時に統一するわけではありません。 たとえば、カーボベルデは2019年の新しい合意にのみ完全に適応します。
それまでは、公的試験、学校の試験、政府の公式出版物が規則に適合します。 ブラジルの教科書への導入は2009年に始まりました。
協定の目的は、公式の綴りを統一し、同じ言語での2つの形式の公式の執筆によって生成される文化的および政治的重みを減らすことです。 アイデアは、ポルトガル語の国際的な名声と普及を高めることです。
以前のスペル契約
ブラジルとポルトガルで使用されている言語のスペルの違いは、ポルトガルの国が最初の正書法の改革を受けた1911年に始まりました。 改革はブラジルには及ばなかった。
この問題を最小限に抑える最初の試みは1931年に行われました。 当時、ブラジル文学アカデミーとリスボン科学アカデミーの代表者は、2つの正書法システムの統合について議論し始めました。 これは1943年にのみ発生しましたが、成功しませんでした。
両国の代表は、ルソ-ブラジル正書法条約が開催された1943年に再び問題を議論するために戻った。
最初のように、これも望ましい効果がなく、ポルトガルだけが新しい規則を順守しました。
新しい試みにより、代表者が再び集まりました。 今回、ポルトガルが新しい正書法の規則の賦課を受け入れなかった1975年。
両国の学者が正書法の改革に再び触れ、ポルトガル語圏の他の国の代表者を初めて迎えたのは1986年のことでした。
当時、以前の交渉が失敗した主な理由の中には、言語の大幅な簡素化があったことが確認されました。
主な批判は、ポルトガル語コミュニティによって拒否された行動である、プロパロキシトンとパロクシトンという単語の異なるアクセントの抑制でした。
一方、ブラジル人は、しばらくの間廃止されていたミュートされた子音の復元に同意しませんでした。
ブラジルの世論によって拒否されたもう1つの点は、鼻子音「m」と「n」が続く場合の強勢母音「e」と「o」の強調でした。 この規則は、曲折アクセント記号ではなく、アキュートアクセントのあるプロパロキシトーン単語に有効でした。
Antônio（António）の場合、快適（快適）、性別（性別）のようになります。
したがって、スペリングに加えて、学者は単語の発音も検討し始めました。
ポルトガル語正書法協定の署名国の特異性を考慮して、単語の98％を統一することが合意されました。
主な変更点
子音C、P、B、G、M、T
この場合、地理的空間に応じた発音の詳細が考慮されます。 つまり、発音がある場合はスペルが保持され、発音されていない場合はスペルが削除されます。
口に出さない子音の維持は、主に、ブラジルが長い間綴りを採用していたポルトガルの話者によって行われました。
また、発音を尊重し、二重綴りを維持する場合もありました。
これらの場合、ポルトガル語の辞書は、ダブルスペルのすべての場合に両方の形式を登録することが決定されました。 この事実は、発音の振動を課す地理的な違いを指摘するために明らかにされます。
顕著な子音の例：
コンパクト、フィクション、協定、熟達者、適性、婚姻など。
口に出さない子音の例：
アクション、感情、方向性、採用、正確、最適など。
二重スペルの例：
主語と主語、微妙と微妙、扁桃体と扁桃体、恩赦と恩赦など。
グラフィックアクセント
グラフィックアクセントは、特定のオキシトーンおよびパロクシトンの単語には存在しなくなりました。
例：
にとって –曲げて停止する
毛皮 -実質的
梨 -実質的
パロクシトンと 二重母音 強調された音節の「ねえ」と「こんにちは」。
例：
組み立て、乗り心地、アイデア。
二重母音のパロクシトン単語のアクセントも下がります。 これは、パロクシトンの単語では、ポルトガル語を話すすべての国で同じ発音が発生するために発生しました。
例：
祝福する –祝福するために曲げる
吐き気 –船酔い曲げ
人 –人口の屈曲
フライト –飛行の屈曲
あまりにも読む:
- グラフィックアクセント
- グラフィックアクセント演習
- アキュートアクセント
- 曲折アクセント記号
- 字句表記
ハイフンの使用
ハイフンが使用されます 2番目のフォーメーションが文字「h」で始まる単語の場合。 最初のフォーメーションが接頭辞で終わる文字と等しい文字で始まる場合も同様です。
例：
非衛生的、少将、電子レンジ、超耐性.
あまりにもé従業員 接頭辞が「m」で終わり、単語の2番目の要素が母音で始まる場合のハイフン。
例：
パンアフリカン
O ハイフンは使用されません:
「r」と「s」の子音が「rr」と「ss」で2倍になった場合：
例：
生態系、マイクロシステム、反宗教
ハイフンも 番号 接頭辞が母音で終わり、接尾辞が別の母音で始まる場合に使用されます。
例：
対空、航空宇宙
シェイク
ウムラウト（¨）の使用は廃止されました。
例：
ソーセージ-ソーセージ
アルファベット
ポルトガル語のアルファベットは今持っています 26文字、大文字と小文字。 K、Y、Wの文字が組み込まれています。 それで、アルファベットは次のとおりです。
A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、 K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、 W、 バツ、 Y、Z。
正書法協定の規則によれば、アルファベットの26文字に加えて、単語の構成には次のものも使用されます。
- o（あなたはセディーユ)
- 有向グラフ：rr（ダブルミス）、ss（このダブル）、ch（ヨーヨー）、lh（彼-再び）、ハァッ（ヨーヨー）、gu（あなた-u）そしてそれ（何-u).
続きを読む:
- サンセット、サンセットまたはサンセット
- 正書法
- Çの使用-セディラ
- 有向グラフ
- ボーカルエンカウンター
- 子音会議
- 大文字と小文字