| 目を合わせて見ること。 |
同意する。 |
上司と私は目を合わせることはありません。 （上司と私は決して同意しませんでした。） |
| 一度ブルームーンで。 |
まれに。 |
彼女はブルームーンで一度彼を訪ねます。 （彼女はめったに彼を訪ねません。） |
| ケーキになること。 |
簡単に（何か）。 |
テストは簡単なものでした。 （テストは簡単でした。） |
| 猫を袋から出す。 |
それをすり抜けさせてください（情報）。 |
彼は彼女に秘密を守るように頼んだが、彼女は妹と話している間猫を袋から出していた。 （彼は彼女にそれを秘密にしておくように頼んだが、彼女は彼女の妹と話している間それをすり抜けさせた。） |
| 足を折る！ |
がんばろう！ |
足を折って、アダム！ プレイは素晴らしいものになると確信しています！ （頑張って、アダム！ きっと素晴らしい作品になると思います！） |
| 犬や猫を雨が降っていること。 |
雨が降っているポケットナイフです。 |
犬や猫が雨が降っていたので、私たちはビーチに行きませんでした。 （ポケットナイフが雨が降っていたので、ビーチには行きませんでした。） |
| 私の心を渡りなさい！ |
私は神に誓う！ |
私は何も知りませんでした、私の心を越えてください！ （私は何も知りませんでした、私は神に誓います！） |
| 気にしないで！ |
そこに置いといて！ |
気にしないで、新しいものを買います。 （気にしないで、新しいものを購入します。） |
| これまで以上に遅くなりました。 |
決して遅くなるよりはましだ。 |
私は遅れていることを知っていますが、決して遅くないよりはましです。 （私は遅れていることを知っていますが、決して遅くないよりはましです。） |
| 長い話を短くします。 |
要約する（何か）。 |
さて、長い話を短くするために、彼女はそれを受け入れました。 （まあ、要するに、彼女は受け入れました。） |
| これを最後にきっぱりと。 |
これを最後にきっぱりと。 |
私は彼女にそれを完全にやめるように言いました。 （私は彼女にそれを一度だけやめるように言いました。） |
| それはあなた次第です。 |
ええと。 |
あなたは彼らと話すべきだと思いますが、それはあなた次第です。 （私はあなたが彼らと話すべきだと思います、しかしあなたは知っています。） |
| ゆっくりしてください。 |
ゆったり。 |
急ぐ必要はありません、時間をかけてください。 （走る必要はなく、急ぐ必要もありません。） |
| ここまでは順調ですね。 |
ここまでは順調ですね。 |
プロジェクトに関しては、これまでのところ、とても良いです。 （プロジェクトに関しては、これまでのところ良いです。） |
| それはあなたの仕事ではありません！ |
それはあなたの仕事ではありません！ |
彼女は犬を飼うでしょう、そしてそれはあなたの仕事ではありません！ （彼女は犬を飼っています、そしてそれはあなたの仕事ではありません！） |
| どうやって食べますか？ |
このような？ |
どうして彼の父は彼の卒業に行かなかったのですか？ （彼の父親が彼の卒業式に出席しなかったとはどういう意味ですか？） |
| 尋ねることは決して痛いことではありません。 |
尋ねることは気分を害しません。 |
彼女と話をします。 尋ねることは決して痛いことではありません。 （私は彼女と話します。 尋ねることは気分を害しません。） |
| 何でも屋。 |
何でも屋。 |
助けが必要な場合は彼に電話してください。 彼は何でも屋です。 （助けが必要な場合は彼に電話してください。 彼はすべての取引のジャックです。） |
| 私の唇は封印されています。 |
私の口はお墓です |
リラックス。 私の唇は封印されています。 （リラックス。 私の口はお墓です。） |
| 同じページにいること。 |
同意する。 |
弁護士は同じページにいません。 （弁護士は同意しません。） |
| 私の死体の上に！ |
私の死体の上だけ！ |
私の息子は私の死体の上を一人で旅行するだけです！ （私の息子は私の死体の上を一人で旅行するだけです！） |
| それはあなたに教えます！ |
よくやった！ |
彼を台無しにしないように言った。 それはあなたに教えます！ （私たちは彼を台無しにしないようにあなたに言いました。 よくやった！） |
| 味の説明はありません。 |
味は争われていません。 |
彼女は週末に働くのが大好きです。 そこによく 味の説明はありません。（彼女は週末に働くのが大好きです。 まあ、味は争われていません。） |
| 誰かを赤字で捕まえるため。 |
その行為で誰かを捕まえなさい。 |
警察は赤い泥棒を捕まえた。 （警察はその行為で泥棒を捕まえた。） |
| 音楽に合わせて踊る。 |
音楽に合わせて踊る。 |
あなたはここで新しいので、あなたは音楽に合わせて踊ったほうがいいです。 （ここは初めてなので、音楽に合わせて踊る方がいいです。） |
| 石から血を抜くため。 |
石からミルクを取ります。 |
子供たちを静かにしようとすることは、石から血を抜くようなものです。 （子供たちを静かにしようとすることは、石からミルクを得るようなものです。） |
| あなたがそれを好きかどうか。 |
あなたがそれを好きかどうか。 |
好むと好まざるとにかかわらず、私はマイアミに移動します。 （あなたがそれを好むかどうかにかかわらず、私はマイアミに引っ越します。） |
| 痛みなくして得るものなし。 |
犠牲がなければ、あなたはあなたが望むものを手に入れることができません。 |
彼はジムで苦労して体重を減らそうとしていますが、痛みも利益もありません。 （彼はジムで体重を減らすのに苦労しましたが、犠牲がなければ勝利はありません。） |
| 最後の藁になること。 |
最後の藁になります。 |
彼女はいつも失礼な子供でした、しかし彼女自身の母親を怒らせることは最後の藁でした。 （彼女はいつも失礼な子供でしたが、自分の母親を怒らせることが最後の藁でした。） |
| 弾丸を噛む。 |
力ずくで追い越し。 |
解雇の悲しみについては、彼は弾丸を噛まなければならない。 （解雇による悲しみについては、無理矢理乗り越えなければならない。） |
