そのような状況は本当だと誰かが「一緒に足を誓う」と言うのを聞いたことがあるかもしれません。 あるいは、ある都市の通りを歩いていると、誰かが「床屋の運転手」と叫ぶのを聞いたことがあります。 これらの表現は、ブラジルおよびヨーロッパの表現の一部であり、その起源はいくつかあります。 歴史的状況、または人々によって実践されている生活習慣の中で、そしておそらく今日は 忘れてしまった。
これらの起源を思い出すために、ブラジル人の日常生活における3つの一般的な表現を以下に示します。
雨の中から馬を連れ出す
この表現は通常、実行するのが難しいという意図から人を思いとどまらせるために使用されます。 ただし、過去の使用法は異なっていました。 言語学者のレイナルド・ピメンタによると、本の中で マザージョアンの家、「馬を雨から降ろす」という表現は、家庭環境における人々の移動と受容の習慣に関連していた。 19世紀まで、馬は最も実用的な移動手段の1つでしたが、人々がかつて旅行していたのは馬でした。 誰かが友人や親戚を訪ねようとしたとき、馬を結ぶ場所は訪問者の滞在期間の意図を示していました。
家の前に台紙を置くことは、素早い訪問のしるしでした。 一方、雨から守られた場所に身を置くことは、長い散文のしるしでした。 しかし、家の所有者の許可なしに保護された場所に馬を置くことは卑猥であり、動物を適切に保護するためにホストの承認を待つ必要がありました。 活発な会話の中で、主催者は「雨の中から馬を連れ出すことができる」と述べ、保護された場所に馬を収容することを許可し、会話に時間がかかることを示した。
一緒に足を誓う
この表現はヨーロッパ起源であり、異端で告発された人々から自白を得るために異端審問によって使用された拷問慣行に関連しています。 拷問の慣行は、容疑者を足と手で縛ったり、天井から足で吊るしたり、あるいは常に足を合わせて木製の支柱に釘付けにすることで構成されていました。 したがって、異端審問官は自白を抽出しようとしました。
約束は常に、尋ねられた質問のいずれかに真実を伝えることでした。 ポルトガルでは「足を一緒に誓う」「足を一緒に否定する」と言われ、スペインでは「足を一緒に信じる」と盲目的にすべてを信じるという表現の意味があります。
理髪店の運転手
この表現もヨーロッパ起源であり、理髪師が19世紀まで、髪の毛やあごひげを切ることに加えて、多くの活動を行っていたという事実に関連しています。 彼らはヒルを使って出血し、とうもろこしを切り、歯を抜いた。 彼らはこれらの機能の専門家ではなかったので、彼らが間違いを犯して人々に永久的な痕跡を残すことは一般的でした。
言語学者のホセ・アウグスト・カルヴァリョによれば、15世紀以来、「床屋のもの」という表現が役立ってきました。 の専門家ではない人によって実行されたいくつかのサービスで犯された不幸を示すために 範囲。 この表現はポルトガル語を通してブラジルにもたらされました。 しかし、ドライバーを床屋と呼ぶことは、真にブラジルの構造です。
テイルズピント
歴史を卒業
