間テクスト性を、2つの異なるテキスト間で行われる「対話」と呼びます。、すでに存在する別のものを参照するとき、その形式またはメッセージからインスピレーションを引き出して、新しい談話を作成します。 発生する可能性があります 明示的に （より簡単に気付く）または 暗黙 （あまり気づかれにくい）。 また、さまざまなタイプのテキスト間性があります。 会いましょう？
あまりにも読んでください： 比較-さまざまな要素をリンクする比喩
間テクスト性の種類
非常に一般的なタイプのインターテクスト性を次に示します。
題名： 作品または章の冒頭に配置された別のテキストからの抜粋であり、新しいテキストで扱われる内容のインスピレーションまたはテーマとして機能します。
見積もり： 元のソースで引用された別のテキストからの抜粋。これは、テキスト自体でも取り上げられるアイデアをもたらします。 問題の箇所は、元の出典に書かれているとおりに使用されています。
言い換え： 引用のように、それは他の場所で議論されたアイデアへの直接の参照です。 ただし、引用は元のソースで書かれたとおりに抜粋を使用していますが、 言い換えると それは、新しいテキストの著者自身の言葉でこの一節を書き直したものです。 元のソースも参照されます。
翻訳： ある言語から別の言語へのテキストの通過。
ほのめかし： 特定の語彙や元の作品の特定の形式などの象徴的な要素の使用による他のテキストへの間接的な参照。
パロディー： 娯楽や批判を目的として、別の作品をコミカルで皮肉な方法で書き直します。
これらに加えて、ブリコラージュ、パスティーシュなど、さまざまな談話のジャンルの間には他のタイプのテクスト間性があります。
明示的および暗黙的な間テクスト性
間テクスト性は、暗黙的または明示的に発生する可能性があります。
明示的な間テクスト性： 直接行われる紹介の種類です。 これは、テキストが対話される元のフォントを一般的に指し示したりマークしたりするため、より簡単に認識されます。
暗黙のテクスト間性： 直接参照されることはありません。 したがって、元のソースを知り、参照が行われていることを理解することはより困難です。 このためには、元のソースを知り、既存の関係を自分で認識する必要があります。
間テクスト性の例
間テクスト性 間で発生する可能性があります ジャンル 同じまたは異なる談話
. たとえば、ある詩が別の詩をほのめかしている場合、2つの等しい談話のジャンルの間で間テクスト性が発生しました。 しかし、歌が小説をほのめかしている場合、または漫画が絵画をほのめかしている場合、2つの異なる談話のジャンルの間に間テクスト性があったと言います。 これが、以下の例で見られるものです。非言語言語における間テクスト性の例
非言語言語 スピーチやライティングを使用しないものです。 代わりに、 何かを伝えるための画像と記号. これは、絵画、彫刻、ドローイングなどの表現形式の場合です。
非言語言語における間テクスト性の例を参照してください。
左の絵はモナリザと呼ばれ、1503年にレオナルドダヴィンチによって描かれました。 右側の表は、モナリザを改作したものです。 パロディー これは、モナリザの現在のバージョンが携帯電話で自画像を撮っているところを示しています。
別の例を参照してください。
エリコ・ヴェリシモは 本 1936年の「赤い飛行機の冒険」。 左の版はエヴァ・フルナリがイラストを描き、2003年に出版されました。 右側に、 ポスター アニメーション「赤い飛行機の冒険」、2014年の。 この映画は、フレデリコ・ピントとホセ・メイヤが監督しましたが、エリコ・ヴェリシモの本に基づいています。 ここでは、散文（本）とアニメーション（映画）の間に間テクスト性がありました。
も参照してください： 文字通りの感覚と比喩的な感覚-意味の構築における含意と外延の使用
音楽における間テクスト性の例
音楽にも間テクスト性の例がたくさんあります。 JosédeAlencar とりわけ、 小説「イラセマ」. 有名なブラジルの歌手、シコ・ブアルキが作曲しました 歌「イラセマが飛んだ」、ホセ・デ・アレンカーの本にあるものへの言及であるイラセマと呼ばれるキャラクターもあります。 ここでは、1865年に出版された小説と1998年に作曲された音楽との間に間テクスト性があります。
同様に、曲 「勇敢な新しい牛」、ゼ・ラマーリョ、そして 「勇敢な新しいチップ」、ピティによって、本に触発されました 「立派な新世界」、Aldous Huxleyによるもので、これらの作品のタイトルだけでなく、本の歴史に関係する内容からも明らかです。
文学における間テクスト性の例
すでに見てきたように、異なるテキスト間で、文学に間テクスト性があることも非常に一般的です。 からの抜粋を読む 詩 以下で、それらの間のテクスト間の相互関係を観察してください。
亡命歌
ゴンサウヴェス・ディアス
“私の土地にはヤシの木があります
ツグミが歌うところ、
ここで鳴く鳥
そこのように鳴きません。”
祖国の角
オスヴァルド・デ・アンドラーデ
“私の土地には手のひらがあります
海の鳴き声
ここの鳥
彼らはそこにあるような歌を歌っていません。”
ヨーロッパ、フランス、バイア
カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデ
“私のブラジル人の目は懐かしさで閉じます
私の口は「亡命の歌」を探しています。
「亡命の歌」はどんな感じでしたか？
私は自分の土地をとても忘れています...
椰子の木がある土地
ツグミが歌うところ！”
オスヴァルド・デ・アンドラーデの詩には、ゴンサウヴェス・ディアスの詩をパロディーで再現しているため、暗黙のテクスト間性があります。 の詩で ドラモンド、ゴンサウヴェス・ディアスによる同じ詩を参照するために言い換えを使用する場合、明確な間テクスト性があります。
画像クレジット：
[1] Editora Companhia das Letras （再生）