バケツを蹴る はポルトガル語で人気のある表現で、「コントロールを失う", "すべてをあきらめる「または」何かをあきらめる"、怒りや怒りの感情への応答として。
通常、この表現は、「気性を失う」、「気性を失う」、「緊張する」、「怒る」を意味することもあります。 誰かが許容限界に達したとき、それは持続不可能な状態として解釈することができます 何かとの関係と「爆発」し、欲求不満、怒り、怒り、その他の感情をすべて表現します 抑圧された。
例： "少年はバケツを蹴って戦いに行きました「または」少年たちはその週の授業中にバケツを蹴って殺した。」。
「バケツを蹴る」の英語への直訳は バケツを蹴るただし、このイディオムは、英語を母国語とする人にとっては異なる意味を持ちます。 特定の表現が言語の特徴である場合、そのフレーズが他の言語に翻訳されるときにその意味が変わる可能性があります。
英語で、 バケツを蹴る （「バケツを蹴る」）は婉曲表現として使用されます 死、まるでブラジル人にとって「ブーツをノックする」または「すねを伸ばす」かのように。
ポルトガル語で「バケツを蹴る」の起源は不明ですが、英語による意味での表現は、絞首刑による死への言及となるでしょう。 しかし、物語の別のバージョンもあります。それは、古い豚の食肉処理場に言及しています。
「バケツを蹴る」の意味をポルトガル語で表現すると、英語での正しい表現は次のようになります。 すべてを空中に投げる、つまり「すべてを空中に投げる」、つまり「すべてをあきらめる」と「あきらめる」という意味です。
例： 彼は彼女を追いかけるためにすべてを空中に投げ出すことにしました （「彼はバケツを蹴って彼女を追いかけることにした」）。