に対して はフランス語からの表現であり、「面と向かって「または」面と向かって".
フランス語で、 に対して と同義と見なされるフレーズです tête-à-tête、これは「対面」の意味も表します。つまり、向かい合ったり比較したりして、反対側から提示される2人の人物または状況です。
語源的に、用語 vis ラテン語に由来する「顔」を意味する古フランス語でした visum、これは「見た」という意味です。
ポルトガル語では、この表現は文化的な文脈でより一般的であり、たとえば、非公式の会話では使用されません。
Vis-à-visは、「S」字型のソファモデルの名前でもあります。このモデルでは、人々が向かい合って座って、会話を容易にします。 これと同じ文脈で、「対」は依然として乗客が反対方向に座るタイプの馬車と呼ばれますが、顔を他の人に向けて、乗客間の接触を刺激します。