次の祈りに注意してください。
（1）彼はその家を建てた。
（2）その家は彼によって建てられた。
これらの2つの句の構造が異なることに気付く可能性があります。 それらを詳しく見ていきましょう。
（1）では、 直接他動詞「構築された」 能動態であり、直接目的語を持っています "その家"つまり、言語プロセスは、構文の主語に由来するアクションであるアクションと見なされます。 "彼".
（2）では、構文の主語に関連して言語構成が変化します。 被験者は患者になります 動詞によって表現され、動詞のアクションを経て、 パッシブエージェント.
この変更プロセスは、 能動的祈りから受動的祈りへの転換 そして、それは私たちが以下で分析するいくつかの詳細を持っています。
直接他動詞を持ち、したがって直接目的語を持つ文は、以下の手順に従って受動態文に変換できます。
に 直接目的語 件名になります：
能動態での祈り |
件名 |
直接他動詞 |
直接目的語 |
彼 |
構築された |
その家。 |
変換：
受動態での祈り |
件名 |
受動態の動詞 |
|
その家 |
建設されました |
彼によって。 |
b）動詞が形に変わる パッシブ分析 同じ 時間 そして モード:
能動態での祈り |
件名 |
直接他動詞 |
直接目的語 |
彼 |
構築された |
その家。 |
変換：
受動態での祈り |
件名 |
受動態の動詞 |
|
その家 |
建設されました |
彼によって。 |
c） 件名 受動態のエージェントになります：
能動態での祈り |
件名 |
直接他動詞 |
直接目的語 |
彼 |
構築された |
その家。 |
変換：
受動態での祈り |
件名 |
受動態の動詞 |
責任エージェント |
その家 |
建設されました |
彼によって。 |
したがって、受動態の祈りは次のもので構成されていることがわかります。
分析受動態の主語+動詞+受動態のエージェント
この変換のいくつかの例を参照してください。
能動態での祈り |
受動態での祈り |
先生はメモを読んだ。 |
メモは先生が読んだ。 |
父は贈り物を買った。 |
贈り物は父親が購入しました。 |
男は馬をマスターした。 |
馬は人間に支配されていた。 |
マリアナ・リゴナット
手紙で卒業
ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
