エスプリメアの礼儀ごとのIlCondizionaleギフト

このイタリア語では、このポルトガル語で「過去の未来」の時制に対応する現在形の時制は、穏やかな方法で使用されます。 Vedrai che in abitudine lo usi、perònondi modale agliitaliani。/イタリア語では、ポルトガル語で時制に対応する時制「CondizionalePresente」 過去の未来は、人が望むものを親切にまたは丁寧に言うためにも使用されます しない。 あなたは通常それを使用していることがわかりますが、イタリア人と同じ方法ではありません。

オセルバジオン：/注： 「過去の未来」の時代、ブラジルではポルトガル語を使うのは簡単ではありませんが、使うのは簡単ではありません。 ブラジルのマジョランザは、現在の時間をエスプリメアの礼儀であるoppuredesideroに使用しています。 / FuturodoPretéritoはブラジルのポルトガル語話者によって広く使用されていませんが、これはそれを使用するのが間違いであるという意味ではありません。 ほとんどのブラジル人は、礼儀や欲望を表現するために現在時間を使用します。

• アルトリでテストされた質問では、知識の状況に関する私の提案は、過去形の未来をポルトガル語で使用して、トゥッテと文を翻訳します。 /このテキストや他のテキストでは、知識の状況として、ポルトガル語の未来形を使用してすべての文を翻訳することを提案します。

Osserva delle frasi：/いくつかの文に注意してください：

1）私の ポトレベ お願いしますか？ /お願いしますか？

2) Dovresti studiaredipiù！ /もっと勉強すべきです！

3）Scusa、ma ポトレベ チアマレイルボス？ /申し訳ありませんが、マネージャーに電話してもらえますか？

Vedi che、all’italiano、動詞volereの条件法を時制のポストに使用する場合、tutte le situazioni di richiesto come ad esempio：nei negozi、banche、panetterieecc。/イタリア語では、動詞「volere」（欲しい）の「Condizionale」（過去形の未来）が 時間の場所たとえば、店舗、銀行、パン屋など、すべての注文状況に存在します 等

Attenzione alle frasi！ /文章に注意してください！

1) 爆破した メッツォチロディパルミジャーノ。 /パルミギナノチーズ1ポンドが欲しいのですが。

2）準備完了、 むさぼり食う シニョーラブディノイと話してください。 /こんにちは、ブディ​​ノイ夫人とお話ししたいと思います。

3) スコール terpersoneごとのスタンザをprenotareします。 /私たちは3人用の部屋を予約したいと思います。

4) 爆破した 上司と話してください！ /マネージャーとお話ししたいのですが。

Vedi altreフレーズ：/他のフレーズを参照してください：

1) 私のピアセレベ presto allo spettacoloが到着しました！ /早くショーに行きたいです！

2）ジュリア、 ポトレスティ UnattimoあたりのPrestamiil tuo電話？ /ジュリア、ちょっと携帯を借りてもいいですか？

3）ルッカ、私の嫌悪感、peròperilsabato avrei giàaltroi​​mpegno。 /ルッカ、申し訳ありませんが、土曜日には別の予定があります。

4）パオロ、 サレスティ cosìgentiledapréreunbicchiered’acqua？ /パオロ、コップ一杯の水を手に入れてくれませんか？

Osservassione！/注！

動詞「piacere」は次のように翻訳できますが、その最良の翻訳は喜ばせることです。

注意！ / 注意喚起！

DomandaでCondizionalePresentを使用する場合、礼儀の度合いが高まることを知っておくことが重要です。 /「CondizionalePresente」（過去の未来）を使用すると、礼儀の度合いが高まることを知っておくことが重要です。

Vedi la differentenza tra gli esempi：/例の違いを見てください：

現在：ladomandaègentile、ma una cosaabituale。 ウィーン アルシネマコンノイ？ /私たちと一緒に映画に来ますか？ 準備ができて、 できますか シニョーラブディノイと話しますか？ /こんにちは、ブディ​​ノイ夫人と話してもいいですか？

Condizionale Present：vuoleessere特に異邦人。 ヴェレスティ アルシネマコンノイ？ /私たちと一緒に映画に来てくれませんか。 準備ができて、 子馬 シニョーラブディノイと話しますか？ /こんにちは、ブディ​​ノイ夫人と話していただけますか？

イザベラ・レイス・デ・ポーラ
ブラジルの学校協力者
ポルトガル語とイタリア語の資格を持つ言語で卒業
リオデジャネイロ連邦大学-UFRJ

イタリアの - ブラジルの学校

ソース： ブラジルの学校- https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm