למחוק או להסיר את האמצע?

המילים למחוק ולהשמיד את המילה הם דומים באיות ולעיתים עשויים להיות דומים במשמעותם. לכן, לעתים קרובות, מי שמביא את ההגדרה הוא ההקשר.

המילים למחוק ולהשמיד את המילה הם נוצרו על ידי אותו תהליך, גזירת הקידומת, כלומר קיבלו קידומות. הקידומת בִּלתִי זה ממוצא לטיני ומשמעותו הפרדה או פעולה הפוכה. אז שניהם מתכוונים לבטל משהו. ראה להלן את המשמעות של כל אחד מהם.

1. לפשט:

מכיוון שמילה זו נוצרה על ידי קידומת, חשוב לראות את משמעות המילה ששימשה להיווצרותה. במקרה הזה, לְהַטְעוֹתכלומר לגרום לך להאמין בשקרים, או במשהו שקרי, לרמות, להונות. לכן, כאשר מנתחים את משמעות הקידומת המשמשת בתהליך הגזירה, ניתן להבין שדה-מיסטיפיקציה היא ביטול אמונה בשקרים, ביטול המסתורין, הסרת פנים, גינוי או אפילו בירור מצב מסתורי.

1. לפשט:

המילה demystify באה מהמילה מִיתוֹס, שמשמעותו יכולה להיות משהו דמיוני, לא אמיתי, לא אמין, או שהיא יכולה לייצג תמונה של משהו או מישהו שלמרות שהוא מקובל על ידי החברה, הוא מוגזם. לכן, דה-מיסטיפיזציה מפיגה מיתוס ומסירה את הדמות האגדית. בלשון הדיבור, זה יכול לייצג גם טריוויאליזציה.

בהמשך השימוש במילים דה-מיסטיפיקציה ודה-מיסטיפיקציה. ראה את הדוגמה:

1. דה-מיסטיפיקציה של צ'ה גווארה.
2. דה-מיסטיפיקציה של צ'ה גווארה.

בדוגמה הראשונה, עבור אנשים הרואים בצ'ה גווארה טעות או תעלומה, תמונה זו יתבטל, כיוון שהרעיון הוא שהוא יתגלה כמו שהוא באמת, כלומר בלי מסכות. השני מצביע על כך שהמיתוס יבוטל, כלומר הדמות האגדית תיפול על הקרקע.

בדוגמה אחת ניתן להבין כי עבור חלקם צ'ה גווארה היה מתיחה, ולכן הכוונה היא לבטל את הרעיון הזה. בשניים, עבור מי שראה בצ'ה גווארה מיתוס, יהיה ניסיון לשנות את המושג הזה.

הדמיון בין המילים דה-מיסטי ודה-מיסטיפיה חורג מהכתיב. לכן, ישנם מקרים שרק ההקשר מגדיר את המשמעות.

בקצרה:

Demystify → בטל טעות.

Demystify → להפיג מיתוס.

מאת מאירה פבן
בוגר אותיות

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/desmitificar-ou-desmistificar.htm