באנגלית יחידות המדידה שונות מאלו שאנו משתמשים בהם בפורטוגזית. לדוגמה, כדי להתייחס לגובה של מישהו, השתמש "כף רגל"(רגל) ו"אִינְטשׁ”(אינץ’), במקום מטר וסנטימטרים.
רגל אחת = 12 אינץ '= 30. 48 סנטימטרים (1 רגל = 12 אינץ '= 30, 48 סנטימטרים)
1 אינץ = 2.54 סנטימטרים (1 אינץ '= 2.54 סנטימטרים)
לְשֶׁעָבַר.:
בוב הוא 5 מטר 10 אינץ '. (בוב הוא 5 מטר 10 אינץ 'או בוב הוא 1 מטר 77 ס"מ).
אתה חייב להיות מטר וחצי כדי לצאת לרכיבה זו. (אתה חייב להיות 5 מטר או 1 מטר ו -52 ס"מ כדי ללכת על הצעצוע הזה).
הערה: אנו משתמשים ב- "כף רגל”(רגל) ליחיד. לרבים, עלינו להשתמש "רגליים" (כף רגל). הקיצור של מדד זה הוא "ft" ועבור "inches" הוא "in".
כשאתה מתייחס למרחק, השתמש "מִיל"(מייל), במקום"קִילוֹמֶטֶר”(קילומטר). מייל אחד שווה לערך 1 ק"מ ו 600 מטר.
לְשֶׁעָבַר.:
טד וקרול יכולים לרוץ שני קילומטרים בלי להתעייף. (טד וקרול יכולים לרוץ 3 ק"מ או 3 ק"מ ו -200 מטר בלי להתעייף).
הבית שלי נמצא 8 ק"מ מכאן. (הבית שלי נמצא 8 ק"מ או 8 ק"מ מכאן).
כדי לציין משקל ניתן להשתמש ב"אונקיה "(אונקיה) וב"קילו" (קילו).
אונקיה אחת = 28.35 גרם (אונקיה אחת = 28.35 גרם)
1 פאונד = 16 אונקיות = 453.59 גרם (1 ק"ג = 16 אונקיות = 453.59 גרם).
לְשֶׁעָבַר.: אני רוצה סטייק עוף של 8 גרם, בבקשה. (אני רוצה סטייק עוף 8 עוז או אני רוצה סטייק עוף 226 גרם).
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
למרי נולדה תינוקת. היא משקללת כמעט 6 קילו. (למרי הייתה ילדה. משקלו כ -6 ק"ג או משקלו כ -2 ק"ג ו 720 גרם).
סבי שמן ביותר. הוא 249 פאונד. הוא צריך לרדת במשקל. (סבי שמן מאוד. הוא 249 פאונד או 112 ק"ג ו 94 גרם. הוא צריך לרדת במשקל).
הערה: "אוּנְקִיָה"הוא מדד שניתן לקצר ל"אוז".
הטבלה שלהלן מבקשת להבהיר את ההסברים שניתנו:
| מדוד באנגלית | ערך מקביל בפורטוגזית | |
| גוֹבַה |
כף רגל (כף רגל) אִינְטשׁ (אִינְטשׁ) |
30.48 סנטימטרים 2.54 סנטימטרים |
| מִשׁקָל |
אוּנְקִיָה (יָגוּאָר) לִירָה (lb) |
28.35 גרם 453.59 גרם |
| מֶרְחָק | מִיל (מִיל) | 1 ק"מ 600 מטר |
ליססה גבריאלה אלמיידה וסילבה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
תואר בשפות - אנגלית מאוניברסיטת המדינה בגויאס - UEG
קורס שיפור באנגלית מאת מרכזי השפה Zoni - ארה"ב - ארה"ב
אנגלית - בית ספר ברזיל
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
סילבה, ליססה גבריאלה אלמיידה ה. "אמצעים"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/measures.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.
