אנו יודעים כי איחוד השפות הלאומיות באירופה, במיוחד אלה של מטריצה לטינית (כלומר נגזר מלטינית), התרחש במעבר של גיל אמצע נמוך אל ה גיל מודרניכלומר בין המאות ה -12 וה -16. עם זאת, ההיסטוריה של היווצרות כל אחת משפות אלה חייבת לקחת בחשבון את תערובת האלמנטים של השפות. ברברים עם לטינית, לאור הקשר הרחב שהיה עם עמים ברברים רבים בצפון אירופה, במשך מאות שנים או האימפריה הרומית (בו שומרת השפה הלטינית). ה מקור השפה הפורטוגזית הוא דוגמה לתערובת זו.
האזור שהוליד את המדינה הפורטוגזית המודרנית היה ממוקם בצפון מערב חצי האי האיברי, סביב נהר מיניו. היה זה בהרחבות האדמה בשתי גדות נהר מיניו שמה שמאוחר יותר יוגדר כ גליציאנית-פורטוגזית, או שפה גליציאנית-פורטוגזית. החוקר אמיני בוייניין הואי מחלק את מקור השפה הפורטוגזית לשלושה שלבים עיקריים, אחד פְּרֶהִיסטוֹרי, אחד פרוטו-היסטורי ואחד, ביעילות, הִיסטוֹרִי.
השלב הפרהיסטורי אינו מתייחס, כמובן, לעידן הפרהיסטורי מבחינה ארכיאולוגית, אלא ל"פרהיסטוריה "במובן שלב בו שפתנו עדיין הייתה ראשונית. תקופה זו כוללת את המאות שקדמו ל -10, התקופה בה הוגבלה פורטוגל לאזור הנהר שהוזכר לעיל, שנודע בשם
מחוז פורטוקאלנסה. אזור זה הועמד על ידי ספרד לאצילים הראשונים של פורטוגל במהלך המלחמות הראשונות נגד המוסלמים לכיבוש מחדש של חצי האי. כמו שאומר חואי: “התקופה הפרהיסטורית היא תקופת האבולוציה של הלטינית המדוברת בגליציה ולוזיטניה, מכיבוש חצי האי האיברי ועד היווצרות הרומנים במאה החמישית, שהגיעה לשיאה עם הגדרת הרומן הגליציאני-פורטוגזי כשפה המדוברת על שתי גדות הנהר מיניו.” [1]"הרומנים" שהזכיר החוקר הואי הם השפות האירופיות הראשונות שמבנהן הבסיסי נובע מלטינית וולגרית (או רומנטית). עם זאת, השפה הפורטוגזית נוצרה, בנוסף לאלמנטים הלטיניים, גם על ידי אלמנטים קלטיים וערבים. הקלטים התיישבו בחצי האי האיברי מאות שנים רבות לפני הכניסה הרומית, שהתרחשה רק בשנת 218 לפני הספירה. ג ', כך שהם השאירו שם שורשים תרבותיים עמוקים שיהיו חשובים להיווצרות השפה הפורטוגזית. המילה "מכונית", למשל, היא ממוצא קלטי.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
כבר בתקופות פרוטו-היסטוריות אומר האוי כי: "מסמכים שנכתבו בלטינית ברברית כבר מעידים על מילים וביטויים מהרומן הגליציאני-פורטוגלי: שכבות (דרך, לט. via), conelio (ארנב, לט. cuniculum), מאמר (מאמר, לט. ארטיקולום), אווליה (כבשה, לט. ביצית) [...]”. [2] באותה תקופה, במאות ה -11 וה -13, כבר ניתן היה לפיכך לתפוס בצורה ברורה יותר את ארגון השפה סביב גליציאנית-פורטוגזית, שתהווה את הבסיס העיקרי לפורטוגזית המובהקת.
מהמאה ה -13 יש לנו את השלב ההיסטורי, כלומר, פורטוגלית החלה להירשם בצורה כתובה - הליך שבוצע עד אז רק בלטינית. רישום זה נעשה באופן פונטי בעליל, ללא חששות מילוניים אפילו. עם זאת, ייתכן שהתיעודים הפורטוגזים הנדירים מהמאה ה -13, במיוחד בכרוניקות (פרוזה), שונו על ידי סופרים מהמאות המאוחרות יותר. העובדה היא שמאז ואילך פורטוגזית הייתה כבר שפה יעילה וחיה ובשיפור מתמיד. במאה ה -14 החלו להופיע טקסטי הפרוזה המשוכללים ביותר, כמו גם אלה בצורות פואטיות, כמו שירי טרובדור. טקסטים אלה עזרו גם לעצב את האופן בו מבטאים מילים (תנועות לחוצות, הדגשה וכו ').
במאות ה -15 וה -16, הפורטוגזית החלה לכפות את עצמה בעולם כאחת השפות המודרניות הגדולות, לצד ספרדית, צרפתית, איטלקית וכו '. שמות כמו סה דה מירנדה ו לואיס דה קאמוס (עם שירו האפי "Os Lusíadas") איחד סופית את השפה הפורטוגזית.
ציוני
[1] האוי, אמיני בוייניין. "המאה XII, XIII ו- XIV". בתוך: SPINA, Segismundo. (אורג ') היסטוריה של השפה הפורטוגזית. Cotia, SP: Ateliê העריכה, 2008. פ. 35.
[2]איידם. פ. 36.
על ידי. קלאודיו פרננדס
