חמש מילים פורטוגזית

מכיוון שהאנגלית הפכה לשפה השנייה ביותר בעולם המדוברת ביותר, זה נורמלי שמדינות שאין להן שפת אם שלהם מאמצות לעצמן כמה מהמושגים שלה, נכון? עם זאת, במקרים מסוימים, למושגים הנובעים מהלוואות אלה אין תמיד קשר קוהרנטי למשמעות המילים באנגלית.

ממש כאן, בברזיל, יש לנו דוגמאות לכמה מילים בהן משתמשים באנגלית, אך משמעותן רק הגיונית לנו, דוברי הפורטוגזית! ככה? הרשה לי להסביר! בדוק את רשימת חמש המילים הפורטוגזיות באנגלית והמילים באנגלית המתאימות להגדרתן!

1 - קניות

המילה מספר אחת בדירוג שלנו היא הקניון היקר והאהוב שלנו! הנה לנו דוגמא להלוואה מגה-נפוצה, אך יש לה משמעות שונה מהמשמעות האמיתית של "קניות" באנגלית. בפורטוגזית אנו משתמשים במילה "קניות" בהתייחס למקום קניות, אך באנגלית זה לא שם עצם, אלא פועל! קניות באנגלית אינן אלא הגרונד של חנות הפועלים (שפירושה לקנות). שם העצם, באנגלית, המשמש לקניות הוא “קֶנִיוֹן”, או “קניון”, אבל אף פעם לא המונח קניות לבד.

2 –שלט חוצות

המילה השנייה בדירוג שלנו היא שלט חוצות! בואו נסכים שיש היגיון לשימוש בו, שכן המונח "בחוץ", שמשמעותו באנגלית היא "של בחוץ ”, משמש כאן בברזיל להתייחס לשלטים, שלטים, לוחות וכו ', החשופים לאוויר חינם. הרעיון תקף, אך באנגלית המונח המשמש בהתייחס לשלטי פרסום, שלטים ופנלים הוא

“שלט חוצות”!

3 - מחברת

שלישית, יש לנו את "המחברת" המפורסמת, שפירושה באנגלית "מחברת". כאן בברזיל אנו משתמשים במילה מחברת להתייחס למחשב הנייד. למחשב מסוג זה יש שם אחר באנגלית, כלומר "הברכיים העליונות". לָכֵן, מחברת, באנגלית, זה פשוט מחשב, והמחשב כן החלק העליון של הברכיים.

4 - משרד משרד

בעמדה רביעית, מונח שנמצא בשימוש נרחב בחיי היומיום שלנו, "ילד המשרד" המפורסם, שבפורטוגזית מתייחס אליו לאדם המספק שירותים עבור חברה או משרד, מבצע בין היתר שירותי בנק, מסנג'ר. זו מילה נוספת שהמציאו הברזילאים, מכיוון שהמילה המשמשת באותה משמעות, באנגלית, היא מנהלי.

5 - UPS

חמישית, יש בינינו מכשיר ידוע מאוד, ה- UPS! היא אחראית להפעלת חשמל במחשב כאשר יש הפסקת חשמל, ומונעת אובדן נתונים. באנגלית זה ידוע בשם יו פי אס - ספק כוח ללא הפרעה, שמייצג אספקת חשמל ללא הפרעה. יש מותג בשם No-Break KS, השייך לחברה אירופית המספקת את הגנרטורים הללו, כך שבמילה זו התבססה כשמה של האובייקט עצמו.
מאת ג'נאינא מוראו
בוגר אותיות - אנגלית

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm