בשפה הפורטוגזית יש לקסיקון (אוצר מילים) נרחב מאוד, ולספקי איות יש את אותו שיעור. לעיתים, חוסר ההתאמה בין אות לפונמה גורם לחריגות כתיב. אצל אחרים הספק אינו בכתיב אלא במשמעות המילים. באופן כללי, מה שגורם לכך הוא הדמיון הגרפי בין המילים.
המילים פס ורשימה לעיתים קרובות מעוררים ספקות, מכיוון שהם דומים גם באיות וגם בהגייה. ילדים כשהם הולכים לגן החיות מוקסמים מהזברה ומקובל לצעוק: "הזברה כולה מלאה בפסים!" חלקם במהירות "מקמטים את האף" וחוזרים על עצמם: "הזברה כולה מפוספסת!" מי שמאזין לשתי הגרסאות בטח תוהה עם מי הם סיבה. כדי לפתור בעיה זו, יש לשים לב למשמעות שתי המילים. עקוב אחר משמעויותיהם על פי מילון Houaiss.
- פס- s.f: עקבות אנכיים או אופקיים על גבי משטח, רשימה.
- רשימה- s.f.: סדרת שמות של אנשים או דברים, רישום, מלאי, יחס, רשימה.
בניתוח משמעות המילים, ניתן להבין כי הזברה עשויה להיות עם פסים או פסים שחורים, שכן רשימה נחשב לשם נרדף ל- פס. לכן, כאשר המצב קורא לשימוש במילה כדי לציין פס או פס, השפה הפורטוגזית מקבלת את שתי הצורות כנכונות. עם זאת, ישנם מצבים אחרים בהם אין אפשרות למילים פס ו רשימה לשמש כמילים נרדפות. תראה:
רשימת המאושרים בבחינת הקבלה כבר יצאה.
אתה ברשימת האורחים שלי.
רשימת הנהנים רחבה.
באינטרנט ניתן לצפות ברשימת החומרים לשנה הקרובה.
בדוגמאות לעיל, אין אפשרות להשתמש במילה פס במקום ברשימה. ההצדקה היא שכדי לציין רשימה, תפריט, יחס וכו ', האפשרות היחידה לשימוש היא רשימת המילים.
בקצרה:
פס או רשימה → פס או פס.
רשימה → סדרת דברים קשורים.
מאת מאירה פבן
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm
