מחזאי, סופר, כותב כתבים, כותב סיפורים קצרים ו... מְשׁוֹרֵר. אולי מעולם לא שמעת על הפן הלירי של קאיו פרננדו אברו, אחד הסופרים הפופולריים והחשובים ביותר של הספרות הברזילאית, אך האמת היא שיש לו גם יצירה פואטית, יצירה מעט מוכרת ונחקרת. לשבחו על הפרוזה שלו, עבר קאיו בין ז'אנרים שונים, אך השירה נשמרה בקפידה ביומנים מכיוון שהוא חשב שאין להם ערך ספרותי.
פשוט קרא שיר אחד כדי להבין שהסופר, הידוע בפרפקציוניזם שלו, טעה. הפרוזה שלו אמנם פואטית ביותר, אך הפסוקים שכתב קאיו מבטאים את ורידו הלירי באופן שאין דומה לו. כמו כל מה שכתב, שיריו של הסופר המנוסח מאוד ברשתות החברתיות הם קרביים ועוסקים בנושאים המחלחלים לכל יצירתו, כמו אהבה, כאב, תשוקה, בדידות, מוות, רצון, בין היתר, תמיד ניגשים דרך שפה עוברת וקרובה מאוד דיבור.
השירים נותרו לא פורסמו במשך שש עשרה שנה, כשפורסמו לבסוף. למרבה הצער, הספר שירים שלא פורסמו מאת קאיו פרננדו אברו, שמאגד מאה ושש עשרה שירים שנכתבו בין השנים 1960 ל -1996, שנת מותו, אזל מהדפוס, אך ברזיל אסקולה יראה חמישה שירים מתוך קאיו פרננדו אברו שתקרא, תאהב ותשתף. קריאה טובה!
מזרח
שלח לי ורביין או בנזואין בסהר הבא
וכתם סגול של משי משובח נפש
וידיים מכסף עדיין (אם אתה יכול)
ואם אתה יכול יותר, שלח סיגליות
(חינניות אולי, אם אתה רוצה
שלח לי אוזיריס בסהר הבא
ועין פעורה של טירוף
(מחומש, כנפיים שקופות)
שלח לי הכל ברוח;
אפוף עננים, אטום בכוכבים
צבוע בקשת, רטוב מאינסוף
(אטום ממזרח, מצאת את זה)
בדרך
(בורדו, מרץ 1993)
אולי מוצרט סי לוין,
אולי אחר הצהריים בין זרי הדפנה,
peut-être le coucher du soleil?
הם קוראים בשמות בזיכרון:
אוי חורף שלא נגמר לעולם
אה רוצה לבכות בלי כאב.
לפי זמן, לפי הפסדים,
בשביל הדברים, בשביל האנשים,
העוברים ומשוטטים בין תווי הפסנתר,
חלונות TGV, מלונות, נדודי שינה,
תחנות עבודה, תרמילים, בקתות.
הכל מחדש, היכנס לערפל
אחר הצהריים האחרון בבורדו.
קאיו פרננדו אברו בשכונת סנטה תרזה, ריו דה ז'ניירו. תמונה באדיבות מרסיה דה אברו ג'סינטו
שיר אבן
(פורטו אלגרה, 1996)
אני אוהב להסתכל על האבנים
שלעולם לא עוזבים שם.
לא לרצות או לחשוק
לעולם אל תהיה מה שאתה לא.
את הישות האבנים אני רואה
זה פשוט להיות, לגמרי.
אני רוצה להיות כמו האבנים
שלעולם לא עוזבים שם.
גם אם האבן לא עפה,
מי יידע על החלומות שלך?
חלומות אינם משאלות,
חלומות יודעים להיות חלומות.
אני רוצה להיות כמו האבנים
ולעולם לא לעזוב מכאן.
תמיד תהיה, לגמרי,
בכל מקום שבו ישותי נמצאת.
בוא לעיין בחיי
בוא לעיין בחיי
העמיד פנים שגופי הוא נהר,
העמיד פנים כאילו העיניים שלי הן הזרם,
העמד פנים שזרועותיי הן דגים
להעמיד פנים שאתה סירה
ושאופי הסירה הוא להפליג.
ואז דפדף, בלי לחשוב,
בלי לחשוש ממפלי דעתי,
בלי לחשוש מהזרמים, מהעמקים.
אעשה את עצמי מים צלולים וקלים.
אז אתה יכול לחתוך אותי לאט, בטוח,
עד שנצלול יחד בים
שהוא הנמל שלנו.
אני מנווט את הלא בטוח כבר שנים
אני מנווט את הלא בטוח כבר שנים.
אין מסלולים או יציאות.
הימים הם של טעויות
והפחד הקודם מהסלעים
זה לוכד אותנו בהפוגות שווא.
האיים באופק, תעתועים ירוקים.
לא רציתי שום דבר אחר
להסתכל על כוכבים
כמו מישהו שלא יודע כלום
להחליף מילים, אולי נגיעה
עם התיבה החירשת בצד
אבל אני מפחד מספינת הרפאים
אבוד בקוצים על הקקי
אני נותן את הפנים ויוצר צורות מטושטשות.
הירח המלא פוחת כל יום.
אין תשובות.
רק רציתי חבר שבו אוכל לשחק את ליבי
כמו עוגן.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-caio-fernando-abreu.htm
