תהליכי יצירת מילים

יש בפורטוגזית מילים פרימיטיביות, מילים נגזרות, מילים פשוטות ומילים מורכבות.

• מילים פרימיטיביות: אלה שבשפה הפורטוגזית אינם מגיעים ממילה אחרת. למשל: אבן, פרח.
• מילים נגזרות: אלה שבפורטוגזית מגיעים ממילה אחרת. למשל: בונה, פרח.
• מילים פשוטות: אלה שיש להם שורש יחיד. למשל: שמן, סוס.
• מילים מורכבות: אלה שיש להם יותר מרדיקל אחד. למשל: כרובית, מישור.

מילים מורכבות יכולות להיות מקושרות אלמנטים שלהן על ידי מקף.

כתהליכי יצירת מילים, אנו יכולים להזכיר:

• הרכב

תהיה קומפוזיציה כאשר שניים או יותר גבעולים יצטרפו יחדיו ליצירת מילה חדשה. ישנם שני סוגים של קומפוזיציה: הצמדה והצטברות.
⇒ סמיכות: מתרחשת כאשר האלמנטים המרכיבים את המתחם ממוקמים זה לצד זה, כלומר זה לצד זה:

כליא ברק

רוץ רוץ

אָרוֹן

יוֹם שֵׁנִי

חַמָנִית

⇒ הרכב על ידי הצטברות: מתרחשת כאשר האלמנטים המרכיבים את המתחם מתאחדים ולפחות אחד מהם מאבד את שלמות הצליל שלו:

ברנדי (מים + צריבה), מישור (שטוח + גבוה)

רגליים (רגל + גבוהה), חומץ (יין + חריף)

• גזירה על ידי הוספת סיומות

זהו התהליך שבו מתקבלות מילים חדשות (נגזרות) על ידי הצמדת סיומות למילה הפרימיטיבית. הגזירה יכולה להיות: קידומת, סיומת וטפילית.
⇒  קידומת (או קידומת): המילה החדשה מתקבלת על ידי הוספת קידומת.

אומלל לא נאמן
קידומת + קידומת + גזע

⇒ סיומת (או סיומת): המילה החדשה מתקבלת על ידי הוספת סיומת.

למרבה המזל נאמנות
גזע + סיומת רדיקלית + סיומת

⇒ פאראסינתטי: המילה החדשה מתקבלת על ידי תוספת סימולטנית של קידומת וסיומת. על ידי פרזינתזה נוצרים בעיקר פעלים.

לְהַעֲצִיב
קידומת + סיומת רדיקלית

עֶרֶב 
קידומת + סיומת רדיקלית

• סוגים אחרים של גזירה:

ישנם שני מקרים בהם המילה הנגזרת נוצרת ללא נוכחות של סיומות. הם: הגזירה הרגרסיבית והגזירה הלא נכונה.
⇒גזירה רגרסיבית: המילה החדשה מתקבלת על ידי צמצום המילה הפרימיטיבית. זה קורה, בעיקר, בהיווצרות שמות עצם שמקורם בפעלים.

⇒גזירה לא נכונה: המילה החדשה (הנגזרת) מתקבלת על ידי שינוי הקטגוריה הדקדוקית של המילה הפרימיטיבית. לכן, אין שינוי בצורה, אלא רק בכיתה הדקדוקית.

שעון:

ארוחת ערב (מַמָשִׁי) להיסחף מארוחת הערב (פועל)
אשת עכביש ( תוֹאַר עכביש להיסחף מ מַמָשִׁי עַכָּבִישׁ)
לא הבנתי את הסיבה למאבק. (O מַמָשִׁי מדוע זה נובע מ צירוף למה)

תהליכי יצירת מילים אחרים:

היברידיזם: היא המילה שנוצרה עם אלמנטים משפות שונות.

רכב (אוטומטי: יוונית; נייד: לטינית)
סוציולוגיה (סוציו: לטינית; לוגיה: יוונית)
sambódromo (סמבה: ניב אפריקאי; דרומו: יוונית)

מאת מרינה קברל
מומחה בשפה וספרות פורטוגזית

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm