מתגעגע אליך או מתגעגע אליך?
האם עצרת אי פעם לחשוב על השאלה הזו? באיזו משתי הדרכים אתה משתמש בה? אם אתה בספק, אל תדאג כי התשובה לשאלה זו איננה הסכמה אפילו בקרב בלשנים. ובכל זאת, ניתן לערוך כמה תצפיות שעשויות להבהיר את המקרה. בחייך?
בנוסף לשם העצם "saudades", שנכתב ככה, ברבים, אולי שמעתם גם "קנאה" ו"אושר ", כולם מסווגים כ שמות עצם מופשטים. בדיוק הסיווג הזה יהפוך את הטיית המספרים לבלתי אפשרית, בהתחשב בכך שמות עצם מופשטים, מראש, לא ניתן ליצור ברבים מכיוון שהם אינם ניתנים לספירה. האם ניתן לספור את הגעגוע? האם אפשר לספור קנאה ואושר? זה תלוי, אחרי הכל, מי אמר שאני לא יכול לפספס הרבה? אני מתגעגע לילדות, משפחה, בית ספר, חברה... כשאני אומר "לחיים" למישהו שאני עושה "וואו של אושר"זו התרחבות סמנטית של מילים, שבסופו של דבר משתנה משמעות הליבה שלהן, וזה לא נורא, זו רק השפה שמתפתחת ומשתנה. זה מה שקרה למילים לתמיד ו תנחומים, כיום משמשים רק ברבים, ואוי למי שמעדיף את היחיד, יתויגו ככל הנראה כבלתי משכילים, בורים ...
מילים כמו "סודאדה" ו"קנאה "משמשות בפורטוגזית ברזילאית גם בלשון יחיד וגם ברבים
על פי נקודת מבט זו שהגנו על ידי בלשנים קשובים יותר לשימושים החדשים בשפה הפורטוגזית, לא תהיה, לפיכך, שום בעיה להגמיש את שמות העצם המופשטים לרבים:
געגועים ביתיים, קנאה, אושר, זיכרונות, אהבות וכו ' מתברר כי שומרי מסורת אינם מודים ב"סטייה "זו מהכלל, ודבקים בטענה שאין דרך יעילה להפריד בין הפשטה לקונקרטיות. האם נוסטלגיה או שזו לא תחושה קונקרטית? עבור בילאק, "סודדה הייתה נוכחותם של אלה שנעדרו" (אתה יכול לראות את הקונקרטיות?). ואהבה? קשה לענות, לא? ההצעה שלנו היא שתשתמש בשמות עצם אלה ברבים וביחיד, אין שום בעיה עם זה, שכן שלא תשנה את המשמעות העיקרית שהועברה על ידם ותכבד את ההסכם עם התנאים האחרים של תְפִלָה. שעון:שֶׁלִי מתגעגע אליך כנים.
שֶׁלִי זיכרונות הם רכים.
שֶׁלִי אוהב הם הילדים שלי והחברים שלי.
אני מאחל לרבים תרועות לך.
אז אל תהסס להשתמש בשמות העצם המופשטים הללו עם הטיה מספרית. אך חשוב לציין כי שמות עצם מופשטים מסוימים אינם משמשים בדרך כלל ברבים (לפחות עדיין לא), כ כעס, שנאה ו עַצלוּת. אלה אתה צריך לשמור על יחיד, נכון? לימודים טובים!
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm