החל מהאיורים בתמונה לעיל, נאמר כי ספקות כלשהם מופיעים כאשר הנושא הוא מיקום פרונומינלי. איפה לשים את הכינוי האלכסוני? לפני, באמצע או אחרי הפועל? תארו לעצמכם מצב בו הלקוח מגיע למאפייה ופונה אל המלווה ואומר:
תן לי שתי כיכרות.
אין ספק שרבים שנמצאים שם פשוט יוכלו לומר: - וואו, איזה כת!
זה קורה מכיוון שבפורטוגזית ברזילאית, במיוחד באוראליות, השימוש בפרוקליס נפוץ יותר מזה של אנקליזיס. לפיכך, הצפוי יהיה:
תן לי שתי כיכרות.
עם זאת, זה יהיה נוח יותר אם נדבר באופן אקראי, בלי לדאוג לחוקים ולמוסכמות מסוימות, נכון? למעשה, בדיוק ההיפך מתרחש, בהתחשב בכך שלא רק עבור המיקום הפרונומינלי, אלא גם לגבי כמה עניינים אחרים הקשורים לדקדוק, ישנם כללים שחייבים להיות קפדניים ציית. לכן, יהיה נוח להשתמש בחלופה הראשונה, כלומר במתחם, שכן, על פי הוראות נשלט על ידי דקדוק, המשפט אינו מתחיל באמצעות כינוי אלכסוני לא מודגש, ולא עם פעלים המובעים בצורה הֶכְרֵחִי.
לפיכך, כללים אלה קשורים לעיתים קרובות לנושאים אופוניים, כלומר אלה הקשורים לאיכות צליל טובה. לכן, על מנת להבהיר את דברינו, הנה הדוגמאות הבאות:
מעולם לא הפריעתי לך בעמדותיי.
או בכל זאת:
מעולם לא הפריעתי לך בעמדותיי.
בהקפדה על הדוגמה הראשונה, אנו מוצאים כי שילוב הפועל והכינוי גורם לצליל לא נעים, כפי שהוא היה קורה גם ב"פוי-סה ".
הדוגמה השנייה, בנוסף לא סותרת את הדוחות הדקדוקיים, בהתחשב בנוכחות מילת השלילה "לעולם", עדיין מציגה את עצמה עם צליל נעים לחלוטין לאוזנינו. אבל מה אם היינו צריכים לומר את אותו משפט, זה עכשיו בצורה מתקנת, כשהמטרה עדיין נשמרת (כלומר, לא לבצע שום סטייה בכל הנוגע לנורמה התרבותית)?
זה פשוט, זה יהיה מספיק שהנושא יבוא מפורש - עובדה שתצדיק את השימוש בפרוקליס ביעילות, כלומר:
עצבתי אותך בגישותיי.
ולא ככה:
עצבתי אותך בגישותיי.
הוא נעלם במהירות.
ולא:
הוא נעלם במהירות.
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm