כמה דברים היו חלק מחיינו כל כך הרבה זמן שאנחנו אפילו לא יודעים איך הם נוצרו. אחד מהם הוא השיר "יום הולדת שמח לך”. אפילו כתינוקות למדנו לשיר את זה, או לפחות למחוא כפיים ביד בזמן. מדי שנה, רוב הברזילאים שרים מזל טוב לך יותר מ- המנון לאומי. זוהי מסורת גם באזורים אחרים בעולם, ששרים את הכיכר בכמה שפות.
אבל איך נוצרו מזל טוב לך? איך הוא הגיע לברזיל? למה אנחנו שרים את השיר הזה בכל מקום יום הולדת? כדי לענות על שאלות אלה, הבה נחזור יותר ממאה שנים אחורה, ליתר דיוק לשנת 1875.
מקור הברכות אליך
הכל התחיל עם האחיות מילדרד ג'יין היל ו פטי סמית 'היל, שנולדו בעיר לואיוויל, במדינת קנטקי, מזרח ארצות הברית. מגיל צעיר הוריה לימדו אותה את ערך החינוך והמוזיקה. מילדרד (1859-1916), הבכור, היה מלחין ומורה למוזיקה. פאטי (1868-1946) הייתה אחות ומורה בגן הראשי בלואיוויל ואחת הרשויות המובילות בחינוך לגיל הרך באזור.
בסוף המאה ה -19 ובתחילת המאה ה -20 החלו אנשי חינוך להשתמש בשירים בהוראת ילדים. או אז היו לאחיות מילדרד ופאטי הרעיון להצטרף לכישוריהם ליצירת שירי ילדים באמצעות לחנים או שירים משלהם מאותה תקופה. אחד השירים שנוצרו היה
בוקר טוב לכולם, שפירושו בפורטוגזית בוקר טוב לכולם. פאטי שרה את השיר כשהילדים נכנסו לבית הספר בבוקר. לשיר הזה הייתה אותה לחן כמו מה שנה אחר כך יהפוך ליום הולדת שמח.השיר בוקר טוב לכולם זה הצליח בבתי ספר בלואיוויל ובעיירות הסמוכות, מה שגרם לאחיות לרשום אותו בשנת 1893. בשנת 1896 התפרסם השיר Good Morning to All בהוצאת Clayton F. סאמי קו, באוסף סיפורי שירים לגן (משהו כמו שירים עם סיפורים לגן).
עמוד עם בוקר טוב לכולם באוסף סיפורי שירים לגן
עם זאת, בתחילת המאה ה -20, המנגינה הופיעה בספרים אחרים, שהחליפה את הקטע "בוקר טוב לכולם" ב"יום הולדת שמח לך ". באותה תקופה מסיבות יום הולדת עם ילדים הפכו פופולריות בארצות הברית, מה שהניע כמה מלחינים ליצור שירים לאחל מזל טוב.
זכויות יוצרים
בשנת 1924, רוברט ה. קולמן פרסם ספר שירים שהכיל יום הולדת שמח לך, אך מבלי לזכות את השיר לאחיות היל. זמן קצר לאחר מכן, המוסיקה כבר הופיעה בסרטים, במחזות זמר ברודווי ומברקים מושרים.
השיר הפך לפופולרי ביותר בארצות הברית וסופרותו החלה להיות נדונה. יש אנשים שהחשיבו לך את יום ההולדת שמח להיות נחלת הכלל, אך בשנת 1933 הגישה מילדרד ואחותה הצעירה פטי ג'סיקה היל תביעה בנושא זכויות יוצרים. היא הצליחה להוכיח את הקשר של השיר אל בוקר טוב לכולם וחלקה את הזכויות עם המו"ל שפרסם לראשונה את השיר.
עד 2015 הגרסה האנגלית של השיר הרוויחה 2 מיליון דולר בשנה תמלוגים, שהתחלקו בין קרן היל לתווית Warner / Cappell Music. מאחר שמילדרד ופטי היו נשואים שטרם נולדו, קרובי משפחתם הקרובים יצרו קרן צדקה לגביית כסף מהארצות הברית תמלוגים. קלייטון פ. סאמי ושות 'נקנתה בשנות ה -30 ונמכרה פעמים אחרות עד שהייתה שייכת למוזיקה של וורנר / קאפל.
בפברואר 2016 החליטו בתי המשפט בארצות הברית כי השיר הוא נחלת הכלל וגם הורה לוורנר / שאפל להחזיר 14 מיליון דולר לאנשים ולחברות שרכשו את רישיון.
אתה תמלוגים הם שולמו בכל פעם ששימש את השיר למטרות רווח, כגון תקליטורים ו- DVD, קונצרטים, אירועי פרסום ותוכניות רדיו וטלוויזיה. לשיר לך יום הולדת שמח במסיבות יום הולדת לא הוטל תשלום תמלוגים. אם החלטת השופט תבוטל, השיר יהיה ברשות הרבים החל משנת 2030 ואילך.
בְּרָזִיל
הגרסה הברזילאית של יום הולדת שמח אליך נכתבה על ידי ברטה סלסט הומם דה מלו (1902-1999), של Pindamonhangaba, סאו פאולו. בשנת 1942, ה רדיו טופי קידם תחרות לבחירת הגרסה הברזילאית לשיר, ודונה ברטה הייתה המנצחת. היא אהבה להאזין לרדיו והשתתפה בתחרויות רבות שקודמו על ידי שדרנים באותה תקופה - היא אפילו זכתה בכמה.
הגרסה המקורית של ברטה דה מלו היא:
"יום הולדת שמח לך
בתאריך מיוחד זה
הרבה אושר
שנים רבות של חיים "
דונה ברטה, כשמה כן היא, עד השנים האחרונות לחייה, היא התרגזה כשמישהו שר חלק מהגרסה שלה שלא בסדר. הנכון הוא "יום הולדת שמח לך", ולא "בשבילך", ו"מאושר מאוד ", בלשון יחיד.
החלטת בית המשפט בארה"ב אינה משפיעה על גביית תמלוגים בברזיל. נכון לעכשיו, תמלוגים הגרסה הברזילאית של יום הולדת שמח אליך מחולקת כדלקמן: 41.67% עבור קרן היל; 41.67% עבור וורנר שאפל; ו- 16.6% למשפחת ברטה דה מלו. או משרד האיסוף וההפצה המרכזי (Ecad) אחראית על איסוף והפצה של תמלוגים, אך הניטור קשה ומוגבל לרדיו וטלוויזיה. השיר עומד בראש דירוג גיוס הכספים של Ecad, אך הסכום לא נחשף.
מאת אדריאנו לסם
צוות בית הספר בברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm
