שהשפה הפורטוגזית דינמית, כולם מסכימים. אמירה זו נצפית בעובדה שמערכות היחסים בכללותן מתוחמות על ידי התפתחות העובדות. חלק מהם הם הנסיבות התקשורתיות בהן אנו משתמשים. אך איש אינו חולק על דבר אחד: בעוד שהאבולוציה הזו מונצחת, אנו ממשיכים להיות מנוהלים על ידי מערכת המנחה את אותה שפה - במקרה זה, הסטנדרט הפורמלי של השפה. לפיכך, ככל שיצירות לקסיקליות נוטות להשתלב זו בזו, כל עוד הן אינן מנוקדות, הן לא יהיו חלק מתבנית השפה.
הסבר כזה שימש אותנו לצטט את העובדה שביטויים מסוימים הם חלק מהתקשורת היומיומית שלנו, ולפעמים, הם אפילו מתגבשים, למרות שאינם תואמים את הנורמה הסטנדרטית, ובכך מגדירים את עצמם כאותן סטיות בלתי נמנעות בַּלשָׁנוּת. אחד מהם? "קורבן קטלני", למשל.
אין ספק שכבר אמרנו או שמענו ממישהו ש"בתאונה ההיא היו קורבנות קטלניים ".
לאמיתו של דבר, עלינו לשקול כי התאונה היא שהיתה קטלנית, ולא הקורבנות. לפיכך, צריך לנסח מחדש את השיח בדחיפות, כדי להתאים את עצמו למאפיינים הסמנטיים המתאימים, המתבטאים כעת כדלקמן:
התאונה ההיא הייתה קטלנית, בהתחשב בכך שהיו קורבנות.
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm
