"קוקוס", "קוקוס" או "קקי"?

“קוקוס, "קוקוס" או "קקי"? "קוקוס" היא מילה התקפית המתייחסת לפרי הגדל על עץ הקוקוס. "קקי" היא מילת אוקסיטון, שם נרדף ל"צואה". המילה "קוקו", עם מבטא circumflex על ההברה הראשונה, אינה מקובלת על ידי הנורמות הדקדוקיות של השפה הפורטוגזית, למרות שנכתבה הרבה על ידי דוברי השפה.

קראו גם: שקיעה, שקיעה, שקיעה או שקיעה?

נושאים במאמר זה

• 1 - "קוקו", "קוקו" או "קוקו": מה נכון?
• 2 - שיעור וידאו: "קוקו", "קוקו" או "קוקו"?
• 3 - מהו "קוקוס"?
• 4 - מה זה "קקי"?
• 5 - "קוקו", "קקי" והדגשה

“קוקוס, "קוקוס" או "קקי": מה נכון?

אל ה מילים "קוקו" (ללא מבטא) ו"קוקו" (עם הטעמה בהברה האחרונה) נחשבות נכונות, על פי הנורמות הסטנדרטיות של השפה הפורטוגזית. יש להם משמעויות שונות.

כְּבָר המילה "קוקו", עם הטעמה על ההברה הראשונה, אינה מקובלת על ידי דקדוק נורמטיבי ונחשב לא נכון, למרות שנכתב הרבה על ידי דוברי פורטוגזית.

שיעור וידאו: "קוקו", "קוקו" או "קקי"?

מה זה "קוקוס"?

הפרי שמגיע מעץ הקוקוס כתוב ללא מבטא: "קוקוס".

המילה "קוקו", ללא מבטא ועם הדגשה על ההברה הראשונה, מתייחסת ל פרי שמגיע מעץ הקוקוס. זה עשוי להתייחס גם לריקוד טיפוסי ממקומות מסוימים באזור הצפון מזרחי של ברזיל.

ראה כמה דוגמאות:

אני אוהב לשתות מים קוקוס!

זֶה קוקוס זה מאוד קשה, אני לא יכול לפתוח את זה.

כשהייתי בפרנמבוקו, השתתפתי בהופעה של מעגל קוקוס.

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;)

מה זה "קקי"?

המילה "קקי", עם מבטא והדגשה על ההברה האחרונה, היא מילה נרדפת ל"צואה", "צואה" וגם מונח סלנג לציון איכות ירודה.

כשזה שם נרדף ל"צואה", זה כתוב במבטא: "קקי".

ראה כמה דוגמאות:

כדי להבין את המחלה הזו, נצטרך לנתח את קוקוס של אותה חיה.

אני מודאג כי עברו ימים מאז שהבן שלי היה קוקוס.

עשיתי עבודה שהיא באמת קוקוס...

קראו גם: למה, למה, בגלל או למה?

“קוקו", "קקי" והדגשה

ראה כמה ספקות לגבי המבטא בשתי המילים הללו.

• למה ל"קוקו" אין מבטא?

רוב המילים בשפה הפורטוגזית זה פרוקסיטוני, כלומר, יש לו את הדגש על ההברה הלפני אחרונה. מבטא גרפי משמש בדרך כלל כדי לציין שההברה המודגשת אינה זו שהדובר היה מדמיין באופן אינטואיטיבי.

המילה "קוקו" היא פרוקסיטון המסתיים ב-o וככזו, אינה זקוקה להדגשה. זה יודגש רק אם הסוף שלו יגרום לדובר לחשוב שהלחץ יכול להיות בסוף (לדוגמה, אם זה נגמר ב-i או -u). מכיוון שמדובר בפרוקסטון המסתיים ב-o, אין הצדקה לחשוב שההברה המודגשת שונה מההברה הלפני אחרונה, לכן אין צורך במבטא גרפי.

• למה ל"קקי" יש מבטא?

כְּבָר המילה "קקי", עבור להיות אוקסיטון ומסתיים ב-o, זה צריך להיות מודגש. אחרת, זה ייקרא כ"קוקו", עם המבטא על הלפני אחרון.

• מדוע האיות "קוקו" נפוץ כל כך?

למרות שאינה נחשבת לנכונה על ידי הדקדוק המסורתי, הצורה "קוקו" נכתבת בדרך כלל על ידי דוברי פורטוגזית. אחת ההשערות היא החשש שכאשר אנשים קוראים "קוקוס", הם יתבלבלו בינו לבין המילה "קקי". לפיכך, ההברה הראשונה מודגשת כדי לחזק שהיא לא "קקי", אלא "קוקו", עם הדגשה על ההברה הראשונה.

מקורות:

AZEREDO, חוסה קרלוס דה. דקדוק הואאס של השפה הפורטוגזית. סאו פאולו: פרבולה, 2021.

BECHARA, אוונילדו. דקדוק פורטוגזי מודרני. מהדורה 38. ריו דה ז'נרו: ניו גבול, 2015.

CGAALLA, דומינגוס פסשואל. דקדוק חדש לגמרי של השפה הפורטוגזית. סאו פאולו: Companhia Editora Nacional, 2020.

CUNHA, Celso; סינטרה, לינדלי. דקדוק חדש של פורטוגזית עכשווית. מהדורה 7. ריו דה ז'נרו: לקסיקון, 2016.

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בעבודה בית ספרית או אקדמית? תראה:

ויאנה, גילהרמה. ""קוקוס", "קוקוס" או "קקי"?"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. נגישה ב-27 באוקטובר 2023.

היכנסו לקישור וגלו מהי הליגה הערבית. גלה את המדינות שהן חלק מזה...

צפו בשיעור הווידאו ולמד כיצד לבטא TH באנגלית. גלה איך השניים נשמעים...

בשיעור זה נראה על זווית מרכזית, זווית חרוטה, זווית אקסצנטרית פנימית, זווית...