ישוע הוא מונח של שורש עברי אשר אומר "לשמור"או"ישועה". זה נחשב על ידי חוקרים מסוימים כשמו המקורי של ישו כתוב בעברית. עם זאת, זהו נושא העומד לדיון, מכיוון שהשפה המדוברת בארץ בה ישו ישב הייתה ארמית.
יש דתיים הסבורים כי שימוש נכון במקור "ישוע" להתייחס לישו יהיה נכון. עם זאת, מחקרים על האטימולוגיה של המונח והתפתחותו מהעברית מראים כיצד חלו שינויים בשם המתאים.
למעשה, ישוע הוא צורה מקוצרת של יהושע, שם עברי שתורגם לפורטוגזית כיהושע. "יהושע" פירושו "הנצחי מציל". בסיפור מקראי מסוים מופיעה דמותו של יהושע כממשיכו של משה במשימה להוביל את עם ישראל לארץ כנען.
השם המתייחס לישו, המושיע, מופיע כתוב במקרא, לפעמים כישוע, לפעמים כיהושע.
בתרגומים היווניים של הברית הישנה לתנ"ך, תעתיק השמות "ישוע" ו "יהושע" לשם הייחודי "אייסוס", שתורגם לטינית כ"איסוס "ולפורטוגזית כ "יֵשׁוּעַ".
ישוע המשיח הוא ביטוי ארמי שפירושו "ישוע המשיח המשיח".
ישנם מספר שירים שנכתבו על ידי אמנים ולהקות שונים המוקדשים לישו ומכילים את המילה ישוע.
ראה גם:
- הגדרת ישוע המשיח
- משמעות אדוני
- הגדרת אבא אבא
- משמעות הושענא בגבהים
- משמעות קדוש
- הגדרת אגנוס דיי
