בין או בין?

השימוש של בין ובין גורם לבלבול גדול אצל אנשים. שימוש נכון בשני היסודות הללו חיוני לדקדוק נורמטיבי.

בין ובין כלולים בתחום מורפולוגי רלוונטי ביותר לכינון יחסים תחביריים בפורטוגזית, מילות יחס.

בהתחשב בכך, אנו מדגישים הקשר כללי של מילת היחס, ההתכווצויות ו שימושים נכונים בין ובין.

הקשר כללי של מילות יחס

אנו יודעים שמילות יחס הן מילים בלתי משתנה המקשרות בין שני מונחים. קישורים אלו מקורם ביחסי כפיפות (תלות) שבהם המונח השני כפוף לראשון.

במהלך הקישורים של מונחי פסק ומונחים נשלטים, מילות יחס קובעות קביעות ביחסים.

הקשרים העיקריים שנוצרו על ידי מילות יחס הם: מחבר, מטרה, סיבתיות, מקור, מכשיר, חומר, מצב, מקום, נושא ואחרים.

דוגמא:

קדנציה כפופה 

• בַּיִת
• חזרתי
• משאיר

 מילת יחס

• ב
• ל
• עם

מונח כפוף 

• ברנרד
• בית החולים
• החבר שלי

מערכת יחסים 

• בַּעֲלוּת
• מהמקום
• של החברה

מילות יחס מחולקות עוד יותר לחיוניות ומקריות. כמה מילות יחס חיוניות כמו "אל מתוך זה לְכָל" להתמזג ליצירת מילה אחת. כאשר זה קורה ישנם שני תהליכים: שילוב והתכווצות.

בשילוב מילת היחס לא משתנה, לעומת זאת, בכיווץ מילת היחס משתנה.

ובקשר לתהליך אחרון זה נתקרב אל שימוש בבין ובין.

התכווצות ושימוש בין ובין

ההתכווצות היא כאשר מילת היחס משתנה. תהליך זה מתרחש עם מילות היחס הבאות:

• דה+כינוי אישי
• de+ מאמרים
• דה+תוארים
• ב+מאמרים
• em+כינויים מדגימים
• לכל מאמרים
• a+ כינויים מדגימים

• דה+כינויים מדגימים
• דה+כינוי בלתי מוגדר
• מאמר+נשי

לגבי בין, יש התכווצות של מ-+ בין ופירושו מאמצע.

מילת היחס entre משמשת להתייחסות לביטויים כמו: לעזוב, לסגת, להופיע מחדש, להסיר וכו'. המילים האלה הן שליטים.

דוגמא:

• "הילד עזב בין ההריסות."
• "הזוכה ייבחר בין אלה שמתאמצים".
• "ישו קם בין מוות פיזי וזוהר גם היום בעולם".
• "המימוזה, הגברת האלגנטית והאינטליגנטית צצה מחדש בין אותן נשים לא מתוחכמות".

אנו משתמשים בין כדי להתייחס למשהו בין שני אנשים או נסיבות שמטרתם לבסס תחושה של זמן ומרחב.

דוגמא:

• "גיסתי עברה בין לבין השער והכלב".
• “בין לבין אני ופאביו, שום דבר לא קיים כבר הרבה זמן".
• "הסופר הצעיר שיושב בשורה האחרונה הוא המסור ביותר בין לבין כל השואפים למלאכת הכתיבה היצירתית".

לקיבוע ההבחנות בין שתי מילות היחס הללו יש רלוונטיות קיצונית לביסוס נכון של הצירים התחביריים.

אם בעת הפקת טקסט אתה מדגיש נכון בין זה בין לבין המתווך שלך יהיה מרוצה, שכן הוא יבין שאתה מודאג מאלמנטים זעירים של דקדוק נורמטיבי.

כעת, למידע נוסף על נושא זה ועל נושאים קשורים, ראה גם:

• טעויות פורטוגזיות הן הסיבה העיקרית לחיסול מועמדים
• אנחנו, סוכן או יש אנשים?
• בשבילי או בשבילי?