קרא את הסיפור הקצר "הזאב והאיש" מאת האחים גרים:
הזאב והאיש
אגדה מאת האחים גרים
היה פעם שועל שסיפר לזאב כל כך הרבה סיפורים על כוחם המופלא של בני האדם, ואמר כי שום חיה אינה יכולה לעמוד בפניהם והיא מחויבת להשתמש בערמומיות כדי להציל את עצמה מהם. לשמוע את זה, הזאב מוּצהָר:
אני, לעומת זאת, אם אוכל למצוא אחד כזה, הייתי תוקף בלי לחשוש.
- אם כן, אני יכול לעזור לך; - אמר השועל - בוא לביתי מחר בבוקר ואני אראה לך אחד.
הזאב הגיע מוקדם מאוד לבית השועל וזה לקח אותו לשביל בו הצייד נהג לעבור כל יום. תחילה עבר חייל זקן בדימוס ואז הזאב הוא שאל:
האם זה גבר שם?
- לא, - ענה השועל - נעלם.
ואז עבר ילד קטן בדרכו לבית הספר.
האם זה גבר שם? - הוא שאל הזאב.
- עדיין לא, אבל זה יהיה - ענה השועל.
לבסוף עבר הצייד, רובה הציד שלו הוטה על כתפו והמצ'טה שלו בחגורה. כשמתקרבים אליו, השועל אמר לזאב:
- ראה, זה אדם שם; את זה אתה חייב לתקוף, אבל אני אכנס למאורה שלי.
הזאב תקף את האיש, ש הצטער:
- חבל שאין לי כדורים ברובה!
עם זאת, עם זאת, הוא כיוון את הכוונה וירה באקוטה על החיה. הזאב העווה פנים אך המשיך לדלג באומץ; ואז הצייד שחרר את הקנה השני. הזאב הדחיק את הכאב והתקדם בנחרצות לצייד, שלקח את המצ'טה מחגורתו, שיחרר א כמה טוב מכות ימינה ושמאלה, והזאב, שופך דם, ברח מיילל לתוך מאורת ה שׁוּעָל.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
- אז אחי זאב, איך הסתדרת עם האיש?
אה, - ענה הזאב - לא תיארתי לעצמי שכוחו כזה. תחילה הוא לקח מקל מהכתף, ונשף לתוכו, זרק לי משהו בפנים שכואב להחריד. ואז הוא נשף שוב על המקל שלו וקיבלתי סוג של ברק ומטח בחוטם שלו; וכשהייתי כמעט מעליו, הוא הוציא עצם בוהקת מגופו, והכה אותי כל כך חזק שהוא כמעט השאיר אותי מת.
- ראה עכשיו, איזה רברבן אתה! - אמר השועל - זרוק את הגרזן עד כדי כך שאתה לא יכול להגיע אליו יותר!
שים לב שהדיאלוג בין השועל והזאב משוחזר דרך ה דיבור ישיר, משאב המשתמש בפעלים מסוימים (הוכרז, נאמר, הגיב וכו ') בכדי לשחזר את דבריהם בנאמנות ומילולית. לפעלים אלה ניתן שם ספציפי בפורטוגזית: פעלים dicendi, ביטוי שמקורו בלטינית ויש לו את המשמעות של "לומר". לפיכך, פעלים אלה ידועים גם בשם פעלים לאמירה / הצהרה, כלומר פעלים המציגים את הדרך בה מישהו מבטא את עצמו.
שימו לב לכמה דוגמאות לפעלים dicendi:
ה) לומר: לאשר, להכריז
ב) לשאול: לברר, לחקור
ç) תשובה: להשיב, לשכפל
ד) תַחֲרוּת: להכחיש, להתנגד
ו) להסכים: הנהון, הנהון
ו) קרא: צורח וצועק
ז) לִשְׁאוֹל: בקש, שאל
H) לְהַטִיף: להתעודד, לייעץ
אני) להזמין: סדר, לקבוע
מאת מריאנה ריגונטו
בוגר אותיות