קודם כל חשוב לדעת שיש לבטא את השם שלכם לפי איך שאתם רוצים אותו. עם זאת, לפעמים אנחנו סקרנים לגלות אם יש שם אחר באנגלית שמתייחס לשלנו, כמו גם את ההגייה שלו על ידי דוברי אנגלית שפת אם. אפשר להשתמש ב מתרגם גוגל כדי לגלות כיצד מבטאים שם באנגלית.
אם זה המקרה שלך, דע לך שאפשר לדכא את הסקרנות הזו באמצעות הכלי Google Translator, אשר יכול לתרגם אוטומטית את שמך בפורטוגזית לאנגלית, בנוסף ללמד אותך כיצד לעשות זאת מִבטָא.
ראה עוד
לאחר התקפות האקרים, מיקרוסופט משחררת כלים בחינם עבור...
סרט "בארבי" צפוי להגביר את הרווחים של מאטל...
כדי לעשות זאת, פשוט לחץ על תיבת החיפוש של הדפדפן שלך וכתוב Google Translate, ואז לחץ על חיפוש והאתר המתאים ייפתח.
אתה יכול לעשות זאת במחשב או בטלפון הנייד שלך. במכשיר הנייד אפשר גם להוריד את אפליקציית המתרגם.
כשהאתר או האפליקציה פתוחים, בחר "פורטוגזית" בפינה השמאלית ו"אנגלית" מימין. כעת פשוט כתוב את שמך בנושא המתייחס לשפה שלנו ולחץ על תרגם.
תראה בפינה הימנית את ה"תרגום" של שמך וכדי להאזין להגייה פשוט לחץ על תמונה קטנה של הדובר באותו נושא.
ראה כמה דוגמאות
בואו נרשום כמה שמות בפורטוגזית והמקבילות שלהם באנגלית:
- אדריאנו – אדריאנו;
- אלפרדו – אלפרדו;
- אנדרו – אנדרו;
- אנתוני - אנתוני;
- ביאטריז – ביאטריס;
- Bethany - Bethany;
- קרלוס – קרל;
- Cristovão – כריסטופר;
- אדוארד - אדוארד;
- פרידריך – פרידריך;
- טיאגו - ג'יימס;
- ג'ון ג'ון;
- ג'וליאן - ג'וליאן;
- לואיזה/לואיז – לואיז;
- לוק – לוק;
- מריאנה – מריאן;
- מרקוס – מארק;
- מרי - מרי;
- פול - פול;
- פיטר - פיטר.
ראוי להזכיר שלא לכל השמות יש התאמה באנגלית, בעיקר בשל ההבדלים הלשוניים בין השפות.
נקודה חשובה נוספת היא שאף אחד לא ישנה את שמך, כלומר, אם שמך הוא טיאגו, כאשר מציגים את עצמך בשם זה לא יקראו לך ג'יימס, למשל.
הסיבה לכך היא שהשמות ספציפיים לכל מדינה ואדם, שעליו להחליט על ההגייה הנכונה שלו.
אהבת את הטקסט הזה? לאחר מכן לחץ כאן לקרוא עוד תוכן כזה!