בחיי היומיום, מקובל להשתמש במילים באנגלית, שחלקן כבר הפכו לחלק מאוצר המילים היומיומי בפורטוגזית. עם זאת, חשוב לציין כי ישנם מקרים בהם אנו משתמשים במילים באנגלית בצורה לא נכונה, לעתים קרובות מבלי להבין זאת, בשל הבדלי המשמעות בין ההקשר הברזילאי לשפה מְקוֹרִי.
ובכל זאת, צריך להדגיש משהו מהותי. מילים מתורגמות, המוכנסות לשפות אחרות, נוטות להגמיש את המשמעויות וההגיות שלהן. לכן מובן שיש הבדל. זה לא אומר שאנחנו מדברים אנגלית לא נכונה, אלא שהאנגלית התאימה לשפה הפורטוגזית.
ראה עוד
8 סימנים שמראים שהחרדה הייתה קיימת אצלך...
מנהל בית הספר מתערב בעדינות כאשר מבחין בתלמיד חובש כיפה ב...
לכן, יש מילים שיכולות להיות להן משמעויות רחבות יותר בהקשר של אנגלית. אנו מפרידים 4 מילים שאנו משתמשים בהן בדרכים אחרות!
4 מילים באנגלית שמשמעותן השתנתה בפורטוגזית
1. צילום מסך
בברזיל, מקובל להשתמש בביטוי "דאר אום הדפס" כדי להתייחס לפעולת צילום מסך. עם זאת, בשפה האנגלית, המונח הנכון להליך זה הוא "צילום מסך". "הדפס", באנגלית, פירושו "להדפיס".
2. הופעה
באנגלית, מופעים מוזיקליים נקראים בדרך כלל "קונצרטים". מצד שני, המילה "תוכניות" משמשת לעתים קרובות כדי להתייחס לתוכניות טלוויזיה, כגון סרטים וסדרות.
3. משרד ביתי
בברזיל, מקובל להשתמש בביטוי "משרד ביתי" להתייחס לעבודה הנעשית מהבית. שימוש זה שונה מהמשמעות האנגלית המקורית. באנגלית, המונח הנכון להתייחס לעבודות המבוצעות מחוץ לשטח החברה הוא "עבודה מרחוק".
4. שְׁבָב
בברזיל משתמשים במונח המכונה "שבב טלפון סלולרי" כדי להתייחס לכרטיס האשראי. זיהוי מנוי, המוזן למכשירים ניידים כדי לגשת לרשת הטלפון טלפון נייד.
עם זאת, באנגלית, אביזר זה נקרא "כרטיס SIM", שהוא קיצור של "כרטיס זיהוי מנוי".
חובב סרטים וסדרות וכל מה שקשור לקולנוע. סקרן פעיל ברשתות, מחובר תמיד למידע על האינטרנט.
